Aimer (Miyuki Nakajima) - Ito Lyrics | Song Translations

Home > Singer > Aimer (Miyuki Nakajima) > Ito Lyrics

糸　歌詞
Ito Lyrics
Lirik Lagu Ito

Song Details
糸	Thread
Ito	Benang
エメ	Aimer
中島みゆき	Miyuki Nakajima
Uru
絢香	ayaka
作詞・作曲：中島みゆき	Lyricist・Composer: Miyuki Nakajima
Another Tie-up
アニメ映画	Anime Movie
すずめの戸締まり挿入歌昭和の懐メロ
Suzume no Tojimari
Suzume
Insert Theme Song
Support The Artist(s) via:

Kanji	Romanized	English	Indonesian
なぜ　めぐり逢うのかを私たちは　なにも知らないいつ　めぐり逢うのかを私たちは　いつも知らないどこにいたの　生きてきたの遠い空の下　ふたつの物語縦の糸はあなた　横の糸は私織りなす布は　いつか誰かを暖めうるかもしれないなぜ　生きてゆくのかを迷った日の跡の　ささくれ夢追いかけ走ってころんだ日の跡の　ささくれこんな糸が　なんになるの心許なくて　ふるえてた風の中縦の糸はあなた　横の糸は私織りなす布は　いつか誰かの傷をかばうかもしれない縦の糸はあなた　横の糸は私逢うべき糸出逢えることを人は　仕合わせと呼びます	Naze Meguriau no ka wo Watashi tachi wa Nani mo shiranai Itsu Meguriau no ka wo Watashi tachi wa Itsumo shiranai Doko ni ita no Ikitekita no Tooi sora no shita Futatsu no monogatari Tate no ito wa anata Yoko no ito wa watashi Orinasu nuno wa Itsuka dare ka wo Atatame uru Kamo shirenai Naze Ikite yuku no ka wo Mayotta hi no ato no Sasakure Yume oikake Hashitte Koronda hi no ato no Sasakure Konna ito ga Nan ni naru no Kokoro motonakute Furueteta kaze no naka Tate no ito wa anata Yoko no ito wa watashi Orinasu nuno wa Itsuka dare ka no Kizu wo kabau Kamo shirenai Tate no ito wa anata Yoko no ito wa watashi Au beki ito ni Deaeru koto wo Hito wa Shiawase to yobimasu	Why did we meet each other? We know nothing about that When would we meet each other? We always know nothing about that, too Where were you? Were you keep on living? Far beyond this sky There are two stories of us The vertical string is you And the horizontal string is me Maybe, one day The interweaving cloth we formed will be able to warm someone's heart There's a hangnail left behind the days when we were wondering the reason to keep on living There's hangnail left behind the days when we fell down while running, chasing our dream What kind of things will be formed by these strings? Inside the blowing wind, I was so uneasy, trembling The vertical string is you And the horizontal string is me Maybe, one day The interweaving cloth we formed will be able to cover someone's scar The vertical string is you And the horizontal string is me To be able to meet our fated person is one thing people called as happiness	Mengapa kita ditakdirkan bertemu? Kita semua sama sekali tak tahu apa alasannya Kapan kita akan dipertemukan? Kita semua selalu dan juga tak'kan pernah tahu Di mana dirimu berada? Apakah kau masih hidup? Jauh, jauh di bawah langit ini Ada dua kisah yang terus bergulir Benang vertikalnya adalah dirimu Dan benang horizontalnya adalah diriku Benang yang terjalin menjadi kain Mungkin suatu hari akan bisa menghangatkan hati seseorang Ada bintil kuku yang tersisa dari hari-hari ketika kita kebingungan mengapa kita hidup di dunia Ada bintil kuku yang tersisa dari hari-hari kala kita berlari dan terjatuh mengejar mimpi Akan menjadi apa benang-benang ini? Di tengah deru angin, Aku gemetar, kebingungan Benang vertikalnya adalah dirimu Dan benang horizontalnya adalah diriku Benang yang terjalin menjadi kain Mungkin suatu hari akan bisa menutupi luka seseorang Benang vertikalnya adalah dirimu Dan benang horizontalnya adalah diriku Dipertemukan oleh orang yang ditakdirkan untuk bersama Itulah yang disebut sebagai kebahagiaan

Kanji

Romanized

English

Indonesian

なぜ　
めぐり逢うのかを
私たちは　
なにも知らない
いつ　
めぐり逢うのかを
私たちは　
いつも知らない

どこにいたの　
生きてきたの
遠い空の下　
ふたつの物語

縦の糸はあなた　
横の糸は私
織りなす布は　
いつか誰かを
暖めうる
かもしれない

なぜ　
生きてゆくのかを
迷った日の跡の　
ささくれ
夢追いかけ
走って
ころんだ日の跡の　
ささくれ

こんな糸が　
なんになるの
心許なくて　
ふるえてた風の中

縦の糸はあなた　
横の糸は私
織りなす布は　
いつか誰かの
傷をかばう
かもしれない

縦の糸はあなた　
横の糸は私
逢うべき糸
出逢えることを
人は　
仕合わせと呼びます

Naze 
Meguriau no ka wo
Watashi tachi wa 
Nani mo shiranai
Itsu 
Meguriau no ka wo
Watashi tachi wa 
Itsumo shiranai

Doko ni ita no
Ikitekita no
Tooi sora no shita 
Futatsu no monogatari

Tate no ito wa anata 
Yoko no ito wa watashi
Orinasu nuno wa 
Itsuka dare ka wo
Atatame uru 
Kamo shirenai

Naze 
Ikite yuku no ka wo
Mayotta hi no ato no 
Sasakure
Yume oikake 
Hashitte
Koronda hi no ato no 
Sasakure

Konna ito ga 
Nan ni naru no
Kokoro motonakute
Furueteta kaze no naka

Tate no ito wa anata 
Yoko no ito wa watashi
Orinasu nuno wa 
Itsuka dare ka no
Kizu wo kabau 
Kamo shirenai

Tate no ito wa anata 
Yoko no ito wa watashi
Au beki ito ni 
Deaeru koto wo
Hito wa 
Shiawase to yobimasu

Why did 
we meet each other?
We know nothing 
about that
When would 
we meet each other?
We always
know nothing about that, too

Where were you?
Were you keep on living?
Far beyond this sky
There are two stories of us

The vertical string is you
And the horizontal string is me
Maybe, one day 
The interweaving cloth we formed
will be able 
to warm someone's heart 

There's a hangnail 
left behind the days
when we were wondering
the reason to keep on living
There's hangnail 
left behind the days
when we fell down 
while running, chasing our dream

What kind of things
will be formed by these strings?
Inside the blowing wind,
I was so uneasy, trembling

The vertical string is you
And the horizontal string is me
Maybe, one day 
The interweaving cloth we formed
will be able
 to cover someone's scar

The vertical string is you
And the horizontal string is me
To be able to meet
our fated person
is one thing 
people called as happiness

Mengapa kita 
ditakdirkan bertemu?
Kita semua sama sekali tak tahu
apa alasannya
Kapan kita 
akan dipertemukan?
Kita semua selalu
dan juga tak'kan pernah tahu

Di mana dirimu berada?
Apakah kau masih hidup?
Jauh, jauh di bawah langit ini
Ada dua kisah yang terus bergulir

Benang vertikalnya adalah dirimu
Dan benang horizontalnya adalah diriku
Benang yang terjalin menjadi kain
Mungkin suatu hari 
akan bisa menghangatkan 
hati seseorang

Ada bintil kuku 
yang tersisa dari hari-hari
ketika kita kebingungan 
mengapa kita hidup di dunia
Ada bintil kuku 
yang tersisa dari hari-hari
kala kita berlari
dan terjatuh mengejar mimpi

Akan menjadi apa
benang-benang ini?
Di tengah deru angin,
Aku gemetar, kebingungan

Benang vertikalnya adalah dirimu
Dan benang horizontalnya adalah diriku
Benang yang terjalin menjadi kain
Mungkin suatu hari 
akan bisa menutupi 
luka seseorang

Benang vertikalnya adalah dirimu
Dan benang horizontalnya adalah diriku
Dipertemukan oleh orang
yang ditakdirkan untuk bersama
Itulah yang disebut 
sebagai kebahagiaan

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

DREAMSLAND LYRICS

Simply a story of me who love spinning words beyond the sleepless nights
眠れない夜を超え、ただ詞を綴ることが大好きな私だけの物語

Aimer (Miyuki Nakajima) - Ito Lyrics

The new template
isn't fully completed
so there will be
some blank navigation page.

DON'T TAKE MY WORKS
WITHOUT PERMISSION

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
to keep updating this blog
and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts

Kindly write in the comment,
if you need the English translation
(if there's no English)
Kalau ada kesalahan romaji,
terjemahan dan lain-lain,
langsung komen aja, ya.
Pasti ada banyak kesalahan
yang luput dari mata saya.

Nakari Amane

Post a Comment

Xeovanus Lyrics

Lyrics Translation Commissions Done:
131 Lyrics

Dreamers Favorites

RADWIMPS - Sparkle Lyrics

Angela Aki - Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~ Lyrics

Kana Nishino - Torisetsu Lyrics

Aimer - Ref:rain Lyrics

3-nen E-Gumi - Tabidachi no Uta Lyrics

About Dreamsland Lyrics

Feel Free to Chat

Footer Copyright

Contact form

DREAMSLAND LYRICS

Simply a story of me who love spinning words beyond the sleepless nights 眠れない夜を超え、ただ詞を綴ることが大好きな私だけの物語

Aimer (Miyuki Nakajima) - Ito Lyrics

The new template isn't fully completed so there will be some blank navigation page.

DON'T TAKE MY WORKSWITHOUT PERMISSION

All lyrics in this blog are translatedby Nakari Amane (unless noted)Taking without permission is prohibited

I've passed the highest levelof Japanese languagebut I'm a native Indonesian.So there will be so manygrammar errors in my translations.Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will becomea source of motivation for me to keep updating this blog and improving my translations.Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts

Kindly write in the comment, if you need the English translation (if there's no English)Kalau ada kesalahan romaji,terjemahan dan lain-lain,langsung komen aja, ya. Pasti ada banyak kesalahanyang luput dari mata saya.

Post a Comment

Contact form

Simply a story of me who love spinning words beyond the sleepless nights
眠れない夜を超え、ただ詞を綴ることが大好きな私だけの物語

The new template
isn't fully completed
so there will be
some blank navigation page.

DON'T TAKE MY WORKS
WITHOUT PERMISSION

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
to keep updating this blog
and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Kindly write in the comment,
if you need the English translation
(if there's no English)
Kalau ada kesalahan romaji,
terjemahan dan lain-lain,
langsung komen aja, ya.
Pasti ada banyak kesalahan
yang luput dari mata saya.