[Jigoku Shoujo OP] SNoW - Sakasama no Chou Lyrics: Indonesian Translation



Translated by Nakari Amane

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ I'm a native Indonesian speaker, so please be understanding if there're so many English grammar errors here. In spite of that, feel free to tell me some corrections. Really sorry for the pop-up inconvenience, but I'd be really glad if you help me to click the ads :) Please don't request in fb comment box (I will ignore if you do so) For some reasons, I'm no more accepting any requests (really sorry) Feel free to take any contents from my blog but I'd really appreciate it if you could put some credits. Thank you and have a nice day :) ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Teman-teman berminat untuk membeli CD ori dari Jepang? Beberapa item ready stock seperti supercell, YUI dan Aimer bisa di cek di sini Lapak CD Dreamsland Terima kasiih ^0^ Selain itu, kami juga membuka kursus privat Bahasa Jepang, (khusus area Jakarta) bagi teman-teman yang berminat belajar Bahasa Jepang dari basic ^_^ Untuk info selengkapnya, bisa hubungi saya lewat FB: Nakari Amane IG: @nakariamane Terima kasih ^0^V ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Sakasama no Chou Lyrics
逆さまの蝶 歌詞
Lirik Lagu Sakasama no Chou
 
Romanized Kanji Indonesian
Sakasama no Chou
SNoW

Lyricist: Yamano Hideaki
Composer: SNoW・ Shinto Yasumitsu

Itsuka hikari ni mukau 
Sakasama no chou
Kimi to kami wo kiru 
Kagami no naka
Jugyouchuu no rouka 
Hibiku ashioto
Taezu ame no oto ga 
Tsuite kuru yo

Kanjiru mama no 
Katachi wa mabushii
Amai hana ni naru 
Doku no mi ni mo naru
Kyou mo ame 
Ano hi to ima wo
Sora to sora de 
Tsunagitai no

In this Craziness,
Uncertainty
Hitori hitori no omoi wo 
Bokura wa dokoka ni
Nokoseru darou ka
In this Craziness,
You gave me life
Hitotsu no omoi wo 
Bokura wa doko made
Mamoreru darou ka

Kimi wa oboete iru no 
Sakasama no chou
MEERU no yaritori wa 
Toritome mo nai
Nagasarete ite mo 
Oyogereba ii
Taezu hito no koe wa 
Nami no youni

Shinjiru mama ni 
Tsutaeru MERODII
Yasashii RIZUMU 
Nakidashisou ni naru
Itsumo ame 
Ima ga mirai e to tsuzuku
Sou omoitai yo

In this Craziness,
Uncertainty
Hitori hitori no katachi wo 
Bokura wa dokoka ni 
Nokoseru darou ka
In this craziness, 
You gave me life
Sorezore no katachi wo 
Bokura wa doko made 
Mamoreru darou ka

Kotoba ni naritagaranai 
Kimochi ga arimasu
Hito ga ikura 
Te wo nobashite mo
Hito no naka ni 
Todokanai basho ga aru
Koe ni naranai 
Hitori hitori no omoi ga 
Suki dakara
Nanika ni naranakute mo 
Itsu no hi de mo kawarazu

In this Craziness,
Uncertainty
Hitori hitori no omoi wo 
Bokura wa dokoka ni 
Nokoseru darou ka
In this craziness, 
You gave me life
Hitotsu no omoi wo 
Bokura wa doko made 
Mamoreru darou ka

In this craziness,
Uncertainty
Hitori hitori no katachi wo 
Bokura wa dokoka ni 
Nokoseru darou ka
In this craziness, 
You gave me life
Sorezore no katachi wo 
Bokura wa doko made 
Mamoreru darou ka

In this craziness,
Uncertainty
Hitori hitori no akogare
In this Craziness,
You gave me life
Hitotsu no kagayaki
In this craziness,
Uncertainty
Hitori hitori no tokimeki
In this Craziness,
You gave me life
Hitotsu no kandou
In this craziness,
Uncertainty
Hitori hitori no manazashi
In this Craziness,
You gave me life
Hitotsu no guuzen
In this craziness,
Uncertainty
Hitori hitori no nukumori
In this Craziness,
You gave me life
Hitotsu no yakusoku
逆さまの蝶
SNoW

作詞:山野英明
作曲:SNoW・進藤安三津

いつか光に向かう
逆さまの蝶
君と髪を切る
鏡の中
授業中の廊下
響く足音
絶えず雨の音が
ついてくるよ

感じるままの
形は眩しい
甘い花になる
毒の実にもなる
今日も雨
あの日と今を
空と空で
つなぎたいの

In this Craziness,
Uncertainty
一人一人の思いを
僕らはどこかに
残せるだろうか
In this Craziness,
You gave me life
ひとつの思いを
僕らはどこまで
守れるだろうか

君は覚えているの
逆さまの蝶
メールのやり
とりはとりとめもない
流されていても
泳げればいい
絶えず人の声は
波のように

信じるままに
伝えるメロディ
優しいリズム
泣き出しそうになる
いつも雨
今が未来へとつづく、
そう思いたいよ

In this Craziness,
Uncertainty
一人一人の形を
僕らはどこかに
残せるだろうか
In this Craziness,
You gave me life
それぞれの形を
僕らはどこまで
守れるだろうか

言葉になりたがらない
気持ちがあります
人がいくら
手を伸ばしても
人の中に
届かない場所がある
声にならない
一人一人の思いが
好きだから
何かにならなくても
いつの日でもかわらず

In this Craziness,
Uncertainty
一人一人の思いを
僕らはどこかに
残せるだろうか
In this Craziness,
You gave me life
ひとつの思いを
僕らはどこまで
守れるだろうか
 
In this Craziness,
Uncertainty
一人一人の形を
僕らはどこかに
残せるだろうか
In this Craziness,
You gave me life
それぞれの形を
僕らはどこまで
守れるだろうか

In this Craziness,
Uncertainty
一人一人のあこがれ
In this Craziness,
You gave me life
ひとつの輝き
In this Craziness, 
Uncertainty
一人一人のときめき
In this Craziness,
You gave me life
ひとつの感動
In this Craziness,
Uncertainty
一人一人のまなざし
In this Craziness,
You gave me life
ひとつの偶然
In this Craziness,
Uncertainty
一人一人のぬくもり
In this Craziness,
You gave me life
ひとつの約束
Kupu-Kupu Terbalik
SNoW

Lyricist: Hideaki Yamano
Composer: SNoW・Yasumitsu Shinto

Pada suatu hari, seekor kupu-kupu terbalik,
terbang menuju ke arah sang cahaya
Di dalam cermin,
aku memotong rambutku bersamamu
Suara langkah kaki bergema
dari lorong sekolah di tengah pelajaran
Diikuti oleh suara hujan
yang tak jua kunjung reda

Tampak luar itu begitu menyilaukan,
seperti yang kita rasakan
Bisa menjadi buah yang manis,
bisa juga menjadi buah beracun
Hari ini pun hujan turun,
dan aku ingin menghubungkan
langit hari ini 
dengan langit kala itu

Di dalam kegilaan,
dan ketidaktentuan ini
Akankah ada kenangan akan diri kita
tertinggal entah di mana
dalam hati setiap insan yang ada di dunia?
Di dalam kegilaan ini,
Kau telah menganugerahkanku kehidupan
Sampai mana gerangan
kita bisa melindungi
secercah perasaan ini?

Masihkah kau mengingatnya,
wahai kupu-kupu terbalik
Kala itu, tak hentinya
kita saling berkirim pesan
Meski terbawa oleh arus,
cobalah untuk berenang
Suara berisik orang -orang yang tak hentinya berbicara
terdengar bagaikan suara deburan ombak

Aku masih percaya pada
Melodi yang mengalir ini
Irama merdu yang begitu lembut,
hingga membuatku ingin menangis
Hujan selalu saja turun
Kuingin selalu berharap bahwa masa kini 
akan terus berlanjut hingga masa depan nanti

Di dalam kegilaan, 
dan ketidaktentuan ini
Akankah ada kenangan akan diri kita 
tertinggal entah di mana 
dalam setiap wujud yang ada di dunia?
Di dalam kegilaan ini, 
Kau telah menganugerahkanku kehidupan 
Sampai mana gerangan
kita bisa melindungi 
setiap wujud itu?

Ada perasaan yang tak'kan pernah bisa
terlukiskan oleh kata-kata
Ada juga tempat yang tak'kan pernah bisa
tercapai oleh manusia,
tak peduli seberapa keras manusia mencoba
untuk mengulurkan tangan mereka selama masih hidup
Aku sangat suka dan menghargai
perasaan setiap insan yang tak dapat 
mengungkapkan perasaannya dengan kata-kata 
Mereka tak perlu menjadi orang lain
dan tak'kan pernah berubah selamanya

Di dalam kegilaan, 
dan ketidaktentuan ini 
Akankah ada kenangan akan diri kita
tertinggal entah di mana 
dalam hati setiap insan yang ada di dunia?
Di dalam kegilaan ini, 
Kau telah menganugerahkanku kehidupan
Sampai mana gerangan 
kita bisa melindungi 
secercah perasaan ini?

Di dalam kegilaan, 
dan ketidaktentuan ini
Akankah ada kenangan akan diri kita 
tertinggal entah di mana 
dalam setiap wujud yang ada di dunia?
Di dalam kegilaan ini, 
Kau telah menganugerahkanku kehidupan 
Sampai mana gerangan
kita bisa melindungi 
setiap wujud itu?
  
(Di dalam kegilaan, 
dan ketidaktentuan ini)
Dalam setiap idaman manusia,
(Di dalam kegilaan ini, 
Kau telah menganugerahkanku kehidupan)
Ada secercah cahaya bersinar
(Di dalam kegilaan, 
dan ketidaktentuan ini)
Dalam setiap detakan jantung manusia,
(Di dalam kegilaan ini, 
Kau telah menganugerahkanku kehidupan)
Ada secercah rasa haru
(Di dalam kegilaan, 
dan ketidaktentuan ini)
Di dalam setiap tatapan manusia,
(Dalam kegilaan ini, 
Kau telah menganugerahkanku kehidupan)
Ada sebuah kebetulan tak terelakkan
(Di dalam kegilaan, 
dan ketidaktentuan ini)
Dalam setiap kehangatan manusia,
(Di dalam kegilaan ini, 
Kau telah menganugerahkanku kehidupan)
Ada suatu janji


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...