Sawano Hiroyuki [nZk]:mizuki - aLIEz Lyrics: English & Indonesian Translations



Translated by Nakari Amane

Game Soundtracks CDJapan

Support the Artist by buying their original works
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
I'm a native Indonesian speaker, so please be understanding if there're so many English grammar errors here. In spite of that, feel free to tell me some corrections. Please don't request in fb comment box (I will ignore if you do so) I only do PAID request, read here for details. -How to Request- Feel free to take any contents from my blog but I'd really appreciate it if you could put some credits. Thank you and have a nice day :)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Hi readers XDD my friend, Atsusa Fuyu is opening her commision work She can draw you, your original character or your favorite anime character based on your order Check out her nice artworks here: [Album] Commision [Open] Or you can also visit: [Artist&Clients] Atsusa Fuyu
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Teman-teman berminat untuk membeli CD ori dari Jepang? Beberapa item ready stock seperti supercell, EGOIST, Hiroyuki Sawano, Aimer Ikimono-gakari, Kana Nishino, wacci, Coalamode. bisa di cek di sini Lapak CD Dreamsland Terima kasiih ^0^ Untuk tanya-tanya dulu, bisa hubungi saya di: FB: Nakari Amane IG: @natalia_s_l Email: nakari_amane@yahoo.co.jp
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Untuk teman-teman sekalian yang berminat untuk belajar Bahasa Jepang dari basic (^0^)/ Kami juga membuka kursus privat Bahasa Jepang, (khusus area Jakarta) (les ya, bukan sukarela cuma-cuma) Untuk info selengkapnya, bisa hubungi kami (khusus untuk les privat) LINE: syelakumala WA: 0817-678-6043 Terima kasih ^0^V
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

"Within A/Z, there lies a LIE
LIE mingled from the start until the end
or maybe there also LIE hides within your allies?"

I know no Deutsch
took some references from lyrical nonsense :D 
and also interpretation from Japanese, Yoshiki-san blog

Unlike A/Z I think aLIEz no need some TLN
(Actually, I'm too lazy to type haha)
If A/Z changed number or alphabet into words,
then aLIEz changed Japanese into English
Look upon the refrain, 
it's already pretty obvious

I've been listening to Sawano-sensei compositions
 maybe since Guilty Crown 
and also from some Doramas

These codes are from Guilty Crown Another Side 01
Miss手リAs  = Mysterious
鎖スPen$  = Suspense

(haha, it's really something
those who can't read Japanese 
would be confused)

 This is merely interpretation from fans,
don't take it seriously, maybe some mistakes
I wonder why "hokori" is in alphabet? 
It's obviously Japanese 
but in that way,  
I've two interpretations 
hokori= pride, or hokori=dust 
then pride=dust

The refrain part "Eid" and "Aid"
At first I thought "Eid" is "Die"
then "Aid" is "Dia" 
(haha it became my native's language)
[2015.08.08]


aLIEz Lyrics
aLIEz 歌詞 解釈付き
Lirik Lagu aLIEz
 
English Romanized Kanji Interpretation Indonesian
aLIEz
SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki

Lyricist: Hiroyuki Sawano
Composer:Hiroyuki Sawano

Even if I just made up my mind
and raised my voice up
with such a cheap pride
covered with conceits
But what reflected in the mirror
was a pity soaked shame
that once I ever
hid inside the shelves

Only showing off
the condition of your wounds
No matter how you've polished
your techniques to victories  
with such a cheap power
But your heart'd be worn out
as predicted 
by broken ideology

I'm the same CRIER
I've saved LIAR
I'd say Rising HELL
I love days
like a game world
Don't say War
Lie hoists World War
Eyes Hate War
A-Z Is that an illness 
for a loser?

Nothing I'd gain if I look down
upon the shield I've sold 
From there, 
I realized nothing 
but focused on ground
Without realize,
I've gave in to the broken past
inside the mirror
 
How loud must I shout for
my position to be recognize?
I lost my breath
even without any final blow
I fought backward
against a flock of my sins
that finely exposed to the world

I'm the same CRIER
I've saved LIAR
I'd say Rising HELL
Illness isn't a Reset End
Burst
Don't say War
Lie hoists World War
Eyes Hate War
A-Z imagine fly high
do you see it?

A fake attitude,
cowardly Loud Voice
The beat of heart that
misunderstandings nobility
Though I've seen
the illusion as planned
But no matter how many times
I've opened my eyes
Nothing could satisfy my heart
 
How loud must I shout for
my position to be recognize?
I lost my breath
even without any final blow
I fought backward
against a flock of my sins
that finely exposed to the world

I'm the same CRIER
I've saved LIAR
I'd say Rising HELL
I love days
like a game world
Don't say War
Lie hoists World War
Eyes Hate War
A-Z Is that an illness 
for a loser?
 
Life, what is that?
Signal, do you see that?
Rade, what you don't know
is your own intention
Life, what is that?
Signal, do you see that?
Rade, what you don't know,
Just see it with your own eyes
aLIEz
SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki

Lyricist: Sawano Hiroyuki
Composer:Sawano Hiroyuki

Kimetsuke bakari 
Unubore wo kita
CHIIPU na hokori de 
Oto aragetemo
Tana ni kakushita 
Aware na 
Haji ni nureta 
Kagami no naka

Tsugou no kizu dake 
Hikerakashite 
Tegaru na tsuyosa de 
Kachitoru sube wo
Dore dake tooide mo 
Ki wa yatsureru 
Furatsuita 
Shisou doori da

Ai-same-CRIER
Aibu-save-LIAR
Eid-sei-Rising HELL
Aishiteru
Game sekai no Day
Don’t-sei-War
Lie-heishi-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Looser-Krankheit-
Was IS das?

Ukeuri tate ni
Miku dashite temo 
Soko ni wa 
Jimen shika nai koto sae
Kizukanu mama ni 
Kowareta 
Kako ni maketa 
Kagami no oku

Doko made sakebeba 
Ichi wo shireru 
Todome mo nai mama 
Iki ga kireru
Dou dou sarashita
Tsumi no mure to 
Ushiromuki ni aragau

Ai-same-CRIER
Aibu-save-LIAR
Aid-sei-Rising HELL
I’ll-ness Reset-End janai
Burst
Don’t-sei-War
Lie-heishi-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z souzou
High-de-Siehst YOU das?

Itsuwari no taido na 
Okubyou Loud Voice
Kedakasa wo 
Kanchigai shita shinzouon
Neraidoori no 
Maboroshi mite mo
Mitasenai 
Nando mo
Me wo akete mo

Doko made sakebeba 
Ichi wo shireru 
Todome mo nai mama 
Iki ga kireru
Dou dou sarashita 
Tsumi no mure to 
Ushiromuki ni aragau

Ai-same-CRIER
Aibu-save-LIAR
Eid-sei-Rising HELL
Aishiteru
Game sekai no Day
Don’t-sei-War
Lie-heishi-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Looser-Krankheit-
Was IS das?

Leben, was ist das?
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Aus eigenem Willen
Leben, was ist das?
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Sieh mit deinen Augen
aLIEz
SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki

作詞:澤野弘之
作曲:澤野弘之

決めつけばかり
自惚れを着た
チープなhokoriで
音荒げても
棚に隠した
哀れな
恥に濡れた
鏡の中

都合の傷だけ
ひけらかして
手軽な強さで
勝取る術を
どれだけ磨いでも
気はやつれる
ふらついた
思想通りだ

愛-same-CRIER
愛撫-save-LIAR
Eid-聖-Rising HELL
愛してる
Game世界のDay
Don't-生-War
Lie-兵士-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Looser-Krankheit-
Was IS das?

受け売り盾に
見下してても
そこには
地面しかない事さえ
気付かぬままに
壊れた
過去に負けた
鏡の奥

どこまで叫べば
位置を知れる
とどめもないまま
息が切れる
堂々さらした
罪の群れと
後ろ向きにあらがう

愛-same-CRIER
愛撫-save-LIAR
Aid-聖-Rising HELL
I'll-ness Reset-Endじゃない
Burst
Don't-生-War
Lie-兵士-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z 想像
High-de-Siehst YOU das?

偽の態度な
臆病Loud Voice
気高さを
勘違いした心臓音
狙い通りの
幻見ても
満たせない
何度も
目を開けても

どこまで叫べば
位置を知れる
とどめもないまま
息が切れる
堂々さらした
罪の群れと
後ろ向きにあらがう

愛-same-CRIER
愛撫-save-LIAR
Eid-聖-Rising HELL
愛してる
Game世界のDay
Don't-生-War
Lie-兵士-War-World
Eyes-Hate-War
A-Z Looser-Krankheit-
Was IS das?

Leben, was ist das?
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Aus eigenem Willen
Leben, was ist das?
Signal, Siehst du das?
Rade, die du nicht weisst
Sieh mit deinen Augen
aLIEz
SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki

作詞:澤野弘之
作曲:澤野弘之

決めつけばかり
自惚れを着た
チープなhokoriで
音荒げても
棚に隠した
哀れな
恥に濡れた
鏡の中

都合の傷だけ
ひけらかして
手軽な強さで
勝取る術を
どれだけ磨いでも
気はやつれる
ふらついた
思想通りだ

僕は同じ叫び人だ
嘘付きを救う
地獄を作り上ろ
愛している
ゲームの世界ような毎日を
戦争を起こすな
嘘は世界戦争を起こす
その瞳は憎悪に染まる
A-Z は敗者の病なの
だろうか?

受け売り盾に
見下してても
そこには
地面しかない事さえ
気付かぬままに
壊れた
過去に負けた
鏡の奥

どこまで叫べば
位置を知れる
とどめもないまま
息が切れる
堂々さらした
罪の群れと
後ろ向きにあらがう

僕は同じ叫び人だ
嘘付きを救った
地獄を作り上ろ
病は終わりじゃない
弾けろ
戦争を起こすな
嘘は世界戦争を起こす
その瞳は憎悪に染まる
A-Z 想像 高く
君が見えるだろうか?

偽の態度な
臆病Loud Voice
気高さを
勘違いした心臓音
狙い通りの
幻見ても
満たせない
何度も
目を開けても

どこまで叫べば
位置を知れる
とどめもないまま
息が切れる
堂々さらした
罪の群れと
後ろ向きにあらがう

僕は同じ叫び人だ
嘘付きを救う
地獄を作り上ろ
愛している
ゲームの世界ような毎日を
戦争を起こすな
兵士は世界戦争で嘘をつく
その瞳は憎悪に染まる
A-Z 敗者の病なの
だろうか?

人生って、何だ?
このサイン、見えるか?
レイド、君が知らないものは
自分自身の意志だ
人生って、何だ?
このサイン見えるか?
レイド、君が知らないものは 
自分の瞳で確かめろ
aLIEz
SawanoHiroyuki[nZk]:mizuki

Lyricist: Hiroyuki Sawano
Composer:Hiroyuki Sawano

Aku baru saja bertekad
dan mengeraskan suaraku
dengan harga diri rendahan
yang tertutup keangkuhan
Namun yang terpantul di kaca
adalah rasa malu menyedihkan
yang pernah kusembunyikan
di dalam lemari
 
Memamerkan 
segala keadaan lukamu
Tak peduli seberapa tajam
telah  kau asah talentamu
dengan kekuatan murahan,
hatimu hanya akan lelah
sesuai dengan pemikiran
yang tak keruan

I'm the same CRIER
I've saved LIAR
I'd say Rising HELL
Mencintai hari-hari yang
bagaikan dunia permainan
Don't say War
Lie hoists World War
Eyes Hate War
A-Z  inikah penyakit 
bagi seorang pecundang?

Tak ada gunanya memandangi
perisai yang telah kujual 
Yang aku sadari dari sana
hanyalah menatap ke tanah
Tanpa menyadari bahwa
aku telah menyerah
pada masa lalu yang koyak
di dalam cermin

Seberapa keras aku harus berteriak
agar posisiku diakui?
Aku kehabisan napas 
bahkan sebelum bisa menebas
Aku menghadap ke belakang
melawan seonggok dosaku yang telah 
tersingkap dengan indah ke dunia
 
I'm the same CRIER
I've saved LIAR
I'd say Rising HELL
Penyakit ini bukanlah Reset End
Burst
Don't say War
Lie hoists World War
Eyes Hate War
A-Z angankan setinggi mungkin
Dapatkah kau melihatnya? 
 
Tindakan penuh dusta
Ketakutan dalam Loud Voice
Detak jantung yang salah paham
terhadap kemuliaan
Meski telah kulihat ilusi
sesuai dengan yang kurencanakan
Namun berapa kali pun 
telah kubuka mata
Aku sama sekali tidak merasa puas

Seberapa keras aku harus berteriak 
agar posisiku diakui?
Aku kehabisan napas  
bahkan sebelum bisa menebas 
Aku menghadap ke belakang 
melawan seonggok dosaku yang telah 
tersingkap dengan indah ke dunia
 
I'm the same CRIER
I've saved LIAR
I'd say Rising HELL
Mencintai hari-hari yang 
bagaikan dunia permainan 
Don't say War
Lie hoists World War
Eyes Hate War
A-Z  inikah penyakit 
bagi seorang pecundang?

Kehidupan itu, sebenarnya apa?
Petunjuk ini, dapatkah kau melihatnya?
Rade, hal yang tak kau kenali itu
adalah keinginanmu dirimu sendiri
Kehidupan itu, sebenarnya apa?
Petunjuk ini, dapatkah kau melihatnya?
Rade, hal yang tak kau kenali itu
lihatlah dengan mata kepalamu sendiri



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...