Kairi Yagi (Vivy) - A Tender Moon Tempo Lyrics | Song Translations

Home > Singer > Vivy (Vo. Kairi Yagi) > A Tender Moon Tempo Lyrics

A Tender Moon Tempo　歌詞
A Tender Moon Tempo Lyrics
Lirik Lagu A Tender Moon Tempo

Song Details
A Tender Moon Tempo
Tempo Rembulan Lembut
ヴィヴィ (Vo. 八木海莉)	Vivy (Vo. Kairi Yagi)
作詞：只野菜摘作曲：神前暁（MONACA）	Lyricist: Natsumi Tadano Composer: Kousaki Satoru (MONACA)
アニメ	Anime
Vivy: Fluorite Eye's Song 第3話　挿入歌
Insert Theme Song Episode 3
Support The Artist(s) via:

Kanji	Romanized	English	Indonesian
みまもる約束を　贈りものにして　あげる振りむいた時にやすらげる　まあるい小さなもの寂しい夜には　歩幅をあわせてくる優しい光のような歌になりたい離れてても　よりそってる　淡い月の足跡別れだけど別れじゃない大切な夢なら背中を照らしたい与えられる日から　与えていくほうの側へ欠けては満ちるを繰りかえす　十五夜は道半ばいつでも近くで見つめていてほしいと笑ってくれた記憶で　生かされていく誰かのためになれることありがとうの広さであふれることない涙はせつなさに似ている　蒼い月の雫そのままが目じるしあなたらしくいてくれたら立ち止まったり　駆けだす速さに私はついていく誰かのためになれることありがとうの広さで　あふれることない涙は蒼い月の雫離れてても　よりそってる　淡い月の足跡別れだけど別れじゃない大切な夢なら背中を照らしたい	Mimamoru yakusoku wo Okurimono ni shite Ageru Furimuita toki ni Yasurageru Maarui Chiisana mono Samishii yoru ni wa Hohaba wo Awasete kuru Yasashii hikari no youna Uta ni naritai Hanaretete mo Yorisotteru Awai tsuki no ashiato Wakare dakedo Wakare janai Taisetsu na Yume nara Senaka wo Terashitai Ataerareru Hi kara Ataete iku Hou no gawa e Kakete wa michiru wo Kurikaesu Jyuugoya wa Michi nakaba Itsu demo Chikaku de Mitsumete ite hoshii to Waratte kureta Kioku de Mitasarete iku Dareka no tame ni Nareru koto Arigatou no Hirosa de Afureru koto nai Namida wa Setsunasa ni Niteiru Aoi tsuki no shizuku Sono mama ga Mejirushi Anata rashiku Ite kuretara Tachidomattari Kakedasu hayasa ni Watashi wa tsuite iku Dareka no tame ni Nareru koto Arigatou no Hirosa de Afureru koto nai Namida wa Aoi tsuki no shizuku Hanaretete mo Yorisotteru Awai tsuki no ashiato Wakare dakedo Wakare janai Taisetsu na Yume nara Senaka wo Terashitai	As a gift, I'll give you a promise you must keep A round and tiny thing that makes me feel at peace when I turned back I want to be a song like a gentle light that match your steps in the lonely night Even if we're far apart, we will be getting closer The faint moon's footprints It's a separation but not a good-bye If it's for the sake of your precious dream, I want to shine on your back From the day when I was blessing to being on the side that gives blessings Even the night of the full moon that repeatedly wanes and becomes full is still halfway through I want you to always look at me, always close to me My heart is filled with memories when you smile at me Getting used of doing something for someone's sake, how wide the meaning of "thank you" Tears that never overflow are similar to pain The drops of a blue moon Just stay like that, you are my guide, if you keep being yourself When you're stand still, I'll follow you as fast as I run Getting used of doing something for someone's sake, how wide the meaning of "thank you" Tears that never overflow are the drops of a blue moon Even if we're far apart, we will be getting closer The faint moon's footprints It's a separation but not a good-bye If it's for the sake of your precious dream, I want to shine on your back	Sebagai sebuah hadiah, ku'kan memberikan janji yang harus kau pegang Suatu hal berbentuk bundar dan mungil yang membuatku merasa damai ketika berbalik ke belakang Kuingin menjadi sepucuk lagu bagaikan cahaya penuh kasih yang menyelaraskan langkahmu di malam yang sepi Terpisah jauh pun kita akan menjadi semakin dekat Jejak kaki temaram rembulan Saatnya berpisah tapi ini bukanlah selamat tinggal Jika demi mimpi berharga, kuingin menyinari sosok belakangmu Semenjak hari ketika aku dilimpahi berkat hingga menjadi ke sisi yang memberikan berkat Malam bulan purnama yang berulang kali menyusut dan menjadi penuh pun masih berada di separuh jalan Kuinginkanmu senantiasa memperhatikanku, selalu berada di dekatku Hatiku pun terpenuhi oleh memori ketika kau tersenyum padaku Menjadi terbiasa melakukan suatu hal demi seseorang, betapa luasnya makna kata "Terima kasih" Air mata yang tak pernah bercucuran serupa dengan kepedihan Tetes rembulan biru Apa adanya dirimu adalah tuntunan bagiku, jika kau tetap menjadi dirimu sendiri Ketika dirimu terdiam terpaku, ku'kan mengikutimu secepat berlari Menjadi terbiasa melakukan suatu hal demi seseorang, betapa luasnya makna kata "Terima kasih" Air mata yang tak pernah bercucuran adalah tetes rembulan biru Terpisah jauh pun kita akan menjadi semakin dekat Jejak kaki temaram rembulan Saatnya berpisah tapi ini bukanlah selamat tinggal Jika demi mimpi berharga, kuingin menyinari sosok belakangmu

Kanji

Romanized

English

Indonesian

みまもる約束を　
贈りものにして　
あげる
振りむいた時に
やすらげる　
まあるい
小さなもの

寂しい夜には　
歩幅を
あわせてくる
優しい光のような
歌になりたい

離れてても　
よりそってる　
淡い月の足跡
別れだけど
別れじゃない
大切な
夢なら
背中を
照らしたい

与えられる
日から　
与えていく
ほうの側へ
欠けては満ちるを
繰りかえす　
十五夜は
道半ば

いつでも
近くで
見つめていてほしいと
笑ってくれた
記憶で　
生かされていく

誰かのために
なれること
ありがとうの
広さで
あふれることない
涙は
せつなさに
似ている　
蒼い月の雫

そのままが
目じるし
あなたらしく
いてくれたら
立ち止まったり　
駆けだす速さに
私はついていく

誰かのために
なれること
ありがとうの
広さで　
あふれることない
涙は
蒼い月の雫

離れてても　
よりそってる　
淡い月の足跡
別れだけど
別れじゃない
大切な
夢なら
背中を
照らしたい

Mimamoru yakusoku wo 
Okurimono ni shite 
Ageru 
Furimuita toki ni 
Yasurageru 
Maarui 
Chiisana mono 

Samishii yoru ni wa 
Hohaba wo 
Awasete kuru 
Yasashii hikari no youna 
Uta ni naritai 

Hanaretete mo 
Yorisotteru 
Awai tsuki no ashiato 
Wakare dakedo 
Wakare janai 
Taisetsu na 
Yume nara 
Senaka wo 
Terashitai 

Ataerareru 
Hi kara 
Ataete iku 
Hou no gawa e 
Kakete wa michiru wo 
Kurikaesu 
Jyuugoya wa 
Michi nakaba 

Itsu demo 
Chikaku de 
Mitsumete ite hoshii to 
Waratte kureta 
Kioku de 
Mitasarete iku 

Dareka no tame ni 
Nareru koto 
Arigatou no
Hirosa de 
Afureru koto nai 
Namida wa
Setsunasa ni 
Niteiru 
Aoi tsuki no shizuku 

Sono mama ga 
Mejirushi 
Anata rashiku 
Ite kuretara 
Tachidomattari 
Kakedasu hayasa ni 
Watashi wa tsuite iku 

Dareka no tame ni 
Nareru koto 
Arigatou no
Hirosa de 
Afureru koto nai 
Namida wa
Aoi tsuki no shizuku

Hanaretete mo 
Yorisotteru 
Awai tsuki no ashiato 
Wakare dakedo 
Wakare janai 
Taisetsu na 
Yume nara 
Senaka wo 
Terashitai

As a gift, 
I'll give you 
a promise you must keep
A round and tiny thing 
that makes me 
feel at peace 
when I turned back 

I want to be 
a song 
like a gentle light 
that match your steps 
in the lonely night 

Even if we're far apart,
we will be getting closer
The faint moon's footprints
It's a separation
but not a good-bye
If it's for the sake of 
your precious dream, 
I want to shine 
on your back

From the day 
when I was blessing 
to being on the side 
that gives blessings
Even the night of the full moon 
that repeatedly wanes 
and becomes full 
is still halfway through

I want you 
to always look at me,
always close to me
My heart is filled 
with memories 
when you smile at me 

Getting used 
of doing something 
for someone's sake,
how wide the meaning 
of "thank you"
Tears 
that never overflow 
are similar to pain
The drops of a blue moon

Just stay like that,
you are my guide,
if you keep 
being yourself
When you're stand still,
I'll follow you 
as fast as I run 

Getting used 
of doing something 
for someone's sake,
how wide the meaning 
of "thank you"
Tears that never overflow 
are the drops of a blue moon

Even if we're far apart,
we will be getting closer
The faint moon's footprints
It's a separation
but not a good-bye
If it's for the sake of 
your precious dream, 
I want to shine 
on your back

Sebagai sebuah hadiah,
ku'kan memberikan
janji yang harus kau pegang
Suatu hal berbentuk bundar
dan mungil yang membuatku 
merasa damai ketika 
berbalik ke belakang

Kuingin 
menjadi sepucuk lagu
bagaikan cahaya penuh kasih
yang menyelaraskan langkahmu
di malam yang sepi

Terpisah jauh pun
kita akan menjadi semakin dekat
Jejak kaki temaram rembulan
Saatnya berpisah
tapi ini bukanlah 
selamat tinggal
Jika demi mimpi berharga,
kuingin menyinari 
sosok belakangmu

Semenjak hari 
ketika aku dilimpahi berkat
hingga menjadi ke sisi
yang memberikan berkat 
Malam bulan purnama
yang berulang kali menyusut
dan menjadi penuh pun
masih berada di separuh jalan

Kuinginkanmu senantiasa
memperhatikanku, 
selalu berada di dekatku
Hatiku pun terpenuhi
oleh memori ketika 
kau tersenyum padaku

Menjadi terbiasa
melakukan suatu hal
demi seseorang,
betapa luasnya 
makna kata "Terima kasih"
Air mata
yang tak pernah bercucuran
serupa dengan kepedihan
Tetes rembulan biru

Apa adanya dirimu
adalah tuntunan bagiku,
jika kau tetap menjadi
dirimu sendiri
Ketika dirimu terdiam terpaku,
ku'kan mengikutimu
secepat berlari

Menjadi terbiasa
melakukan suatu hal
demi seseorang,
betapa luasnya 
makna kata "Terima kasih"
Air mata yang tak pernah bercucuran
adalah tetes rembulan biru

Terpisah jauh pun
kita akan menjadi semakin dekat
Jejak kaki temaram rembulan
Saatnya berpisah
tapi ini bukanlah 
selamat tinggal
Jika demi mimpi berharga,
kuingin menyinari 
sosok belakangmu

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

DREAMSLAND LYRICS

Simply a story of me who love spinning words beyond the sleepless nights
眠れない夜を超え、ただ詞を綴ることが大好きな私だけの物語

Kairi Yagi (Vivy) - A Tender Moon Tempo Lyrics

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
to keep updating this blog
and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts

Nakari Amane

Post a Comment

The new template
isn't fully completed
so there will be
some blank navigation page.

DON'T TAKE MY WORKS
WITHOUT PERMISSION

Kindly write in the comment,
if you need the English translation
(if there's no English)
Kalau ada kesalahan romaji,
terjemahan dan lain-lain,
langsung komen aja, ya.
Pasti ada banyak kesalahan
yang luput dari mata saya.

Xeovanus Lyrics

Lyrics Translation Commissions Done:
131 Lyrics

Dreamers Favorites

RADWIMPS - Sparkle Lyrics

Angela Aki - Tegami ~Haikei Juugo no Kimi e~ Lyrics

Kana Nishino - Torisetsu Lyrics

Aimer - Ref:rain Lyrics

3-nen E-Gumi - Tabidachi no Uta Lyrics

About Dreamsland Lyrics

Feel Free to Chat

Footer Copyright

Contact form

DREAMSLAND LYRICS

Simply a story of me who love spinning words beyond the sleepless nights 眠れない夜を超え、ただ詞を綴ることが大好きな私だけの物語

Kairi Yagi (Vivy) - A Tender Moon Tempo Lyrics

All lyrics in this blog are translatedby Nakari Amane (unless noted)Taking without permission is prohibited

I've passed the highest levelof Japanese languagebut I'm a native Indonesian.So there will be so manygrammar errors in my translations.Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will becomea source of motivation for me to keep updating this blog and improving my translations.Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts

Post a Comment

The new template isn't fully completed so there will be some blank navigation page.

DON'T TAKE MY WORKSWITHOUT PERMISSION

Kindly write in the comment, if you need the English translation (if there's no English)Kalau ada kesalahan romaji,terjemahan dan lain-lain,langsung komen aja, ya. Pasti ada banyak kesalahanyang luput dari mata saya.

Contact form

Simply a story of me who love spinning words beyond the sleepless nights
眠れない夜を超え、ただ詞を綴ることが大好きな私だけの物語

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
to keep updating this blog
and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

The new template
isn't fully completed
so there will be
some blank navigation page.

DON'T TAKE MY WORKS
WITHOUT PERMISSION

Kindly write in the comment,
if you need the English translation
(if there's no English)
Kalau ada kesalahan romaji,
terjemahan dan lain-lain,
langsung komen aja, ya.
Pasti ada banyak kesalahan
yang luput dari mata saya.