YOASOBI - Yoru ni Kakeru & Into The Night Lyrics

Home > Singer > YOASOBI > Yoru ni Kakeru Lyrics

夜に駆ける　歌詞
Yoru ni Kakeru Lyrics
Lirik Lagu Yoru ni Kakeru

Song Details
夜に駆ける	Racing into The Night
Yoru ni Kakeru	Berlari di Tengah Malam
YOASOBI Ayase & ikura
作詞・作曲 ・編曲：Ayase	Lyricist・Composer ・Arranger: Ayase
タナトスの誘惑（星野舞夜）
Thanatos no Yuuwaku
Temptation of Thanatos
Mayo Hoshino
Support The Artist(s) via:

Kanji	Romanized	English	Indonesian
沈むように 溶けてゆくように 二人だけの 空が 広がる夜に 「さよなら」だけだった その一言で 全てが分かった 日が沈み出した 空と 君の姿 フェンス越しに 重なっていた 初めて 会った日から 僕の心の 全てを 奪った どこか 儚い空気を 纏う君は 寂しい目を してたんだ いつだって チックタックと 鳴る世界で 何度だってさ 触れる心無い言葉 うるさい声に 涙が零れそうでも ありきたりな 喜びきっと 二人なら 見つけられる 騒がしい日々に 笑えない君に 思い付く限り 眩しい明日を 明けない夜に 落ちてゆく前に 僕の手を 掴んでほら 忘れてしまいたくて 閉じ込めた日々も 抱きしめた温もりで 溶かすから 怖くないよ いつか 日が昇るまで 二人でいよう 君にしか見えない 何かを 見つめる君が 嫌いだ 見惚れているかのような 恋するような そんな顔が嫌いだ 信じていたいけど 信じれないこと そんなの どうしたってきっと これからだって いくつもあって そのたんび怒って 泣いていくの それでもきっと いつかはきっと 僕らはきっと 分かり合えるさ 信じてるよ もう嫌だって 疲れたんだって がむしゃらに 差し伸べた 僕の手を 振り払う君 もう嫌だって 疲れたよなんて 本当は僕も 言いたいんだ ほらまた チックタックと 鳴る世界で 何度だってさ 君の為に 用意した言葉 どれも届かない 「終わりにしたい」 だなんてさ 釣られて 言葉にした時 君は 初めて笑った 騒がしい日々に 笑えなくなっていた 僕の目に 映る君は 綺麗だ 明けない夜に 溢れた涙も 君の笑顔に 溶けていく 変わらない日々に 泣いていた僕を 君は優しく 終わりへと誘う 沈むように 溶けてゆくように 染み付いた霧が 晴れる 忘れて しまいたくて 閉じ込めた日々に 差し伸べてくれた 君の手を取る 涼しい風が空を 泳ぐように 今吹き抜けていく 繋いだ手を 離さないでよ 二人今、 夜に 駆け出していく	Shizumu youni Tokete yuku youni Futari dake no Sora ga Hirogaru yoru ni “sayonara” dake datta Sono hitokoto de Subete ga wakatta Hi ga shizumi dashita Sora to Kimi no sugata FENSU-goshi ni Kasanatteta Hajimete Atta hi kara Boku no Kokoro no subete wo Ubatta Dokoka Hakanai kuuki wo Matou kimi wa Sabishii me wo Shiteta nda Itsudatte CHIKKUTAKKU to Naru sekai de Nando datte sa Fureru kokoronai kotoba Urusai koe ni Namida ga koboresou demo Arikitari na Yorokobi kitto Futari nara Mitsukerareru Sawagashii hibi ni Waraenai kimi ni Omoitsuku kagiri Mabushii asu wo Akenai yoru ni Ochite yuku mae ni Boku no te wo Tsukande hora Wasurete shimaitakute Tojikometa hibi mo Dakishimeta nukumori de Tokasu kara Kowakunai yo Itsuka Hi ga noboru made Futari de iyou Kimi ni shika mienai Nani ka wo Mitsumeru kimi ga Kirai da Mitoreteiru ka no youna Koi suru youna Sonna kao ga kirai da Shinjitetai kedo Shinjirenai koto Sonna no Dou shitatte kitto Kore kara datte Ikutsu mo atte Sono tanbi okotte Naiteiku no Soredemo kitto Itsuka wa kitto Bokura wa kitto Wakariaeru sa Shinjiteru yo Mou iya datte Tsukareta nda tte Gamushara ni Sashinobeta Boku no te wo Furiharau kimi Mou iya datte Tsukareta yo nante Hontou wa boku mo Iitai nda Hora mata CHIKKUTAKKU to Naru sekai de Nando datte sa Kimi no tame ni Youi shita kotoba Dore mo todokanai “owari ni shitai” Da nante sa Tsurarete Kotoba ni shita toki Kimi wa Hajimete waratta Sawagashii hibi ni Waraenakunatteita Boku no me ni Utsuru kimi wa Kirei da Akenai yoru ni Koboreta namida mo Kimi no egao ni Toketeiku Kawaranai hibi ni Naiteita boku wo Kimi wa yasashiku Owari e to sasou Shizumu youni Tokete yuku youni Shimitsuita kiri ga Hareru Wasurete Shimaitakute Tojikometa hibi ni Sashinobete kureta Kimi no te wo toru Suzushii kaze ga Sora wo oyogu youni Ima fukinukete yuku Tsunaida te wo Hanasanaide yo Futari ima, Yoru ni Kakedashiteku	As if sinking As if keep melting away On the night when sky stretches out only for the two of us Just "farewell" From that single word, I understood everything The sky when the sun sets and your figures overlapped into one across the wire fence Since the first time we met You stole my heart completely You who are somehow covered in fleeting air, have such lonely eyes In the world that always ticking "tick tock" over and over Although my tears almost spilled out when I touching those cruel words and annoying voices I believe, if we're together we can find a simple happiness Amid these noisy days, for you who can't smile, I'll give everything you hope for a dazzling tomorrow Before you fell into the endless night Hey, hold my hand tight Even on the days when you shut yourself up, just wanting to be forgotten I'll melt them all with the warmth of a hug I won't be afraid Let's us stay together until one day the sun rises I hate it when you who staring at something that nobody but you can see As if fascinating As if falling in love I hate that kind of face I want to believe it but it's unbelievable Whatever I do, from now on It'll definitely happen over and over again Every time I get angry, I'll cry Even so, for sure One day, for sure Two of us, for sure I believe, we'll understand each other "No, I'm tired." You recklessly brushed away my hand I reached out to you "No, I'm tired." Actually, I also want to say the same Look, in the world that always ticking "tick tock" over and over again Not a single word I've prepared for you reaches you "I want to end it." When I'm lured in and said such words, you laughed for the first time Amidst these noisy days, I couldn't laugh anymore You who are reflected in my eyes are so beautiful On an endless nights, the tears will melt into your smile Amidst the never changing days to myself who is crying, you gently invite me to the end As if drowning As if keep melting away The indelibly stained mist began to clear out On the day when I shut myself up, just wanting to be forgotten, I tightly held the hand you reached out to me Now, A cool breeze blows as if swimming in the sky Don't ever let go these intertwined hands The two of us now, racing into the night	Seakan tenggelam Seolah kian melebur Di malam ketika langit terbentang luas hanya untuk kita berdua Hanya "selamat tinggal" Dari sepatah kata itu, kujadi paham semuanya Langit saat matahari tenggelam dan sosokmu menumpuk menjadi satu di seberang pagar kawat Semenjak pertama kalinya kita berjumpa Kau merebut hatiku seutuhnya Dirimu yang entah berbalut udara fana, memiliki mata yang begitu kesepian Di dunia yang selalu saja berdetik "tik tok" entah berapa kali Meski air mataku hampir tumpah saat bersinggungan dengan kata-kata kejam dan suara yang mengusik telinga Kuyakin jika kita berdua pasti bisa menemukan kebahagiaan sederhana Di tengah hiruk-pikuk keseharian, untuk dirimu yang tak bisa tersenyum, akan kuberikan segala yang diharapkan demi hari esok yang menyilaukan Sebelum kau terjatuh ke dalam malam tanpa fajar Hei, peganglah erat tanganku Bahkan di hari-hari saat kau mengurung diri, ingin dilupakan saja Ku'kan meleburkan semua itu dengan kehangatan pelukan Aku tak'kan takut Mari kita berdua tetap bersama, hingga suatu hari sang mentari menampakkan wajahnya Aku benci dirimu ketika sedang memandangi suatu hal, yang hanya bisa dilihat olehmu Seakan terpesona Seolah jatuh cinta Aku benci wajah semacam itu Kuingin mempercayainya tapi hal itu tak bisa dipercaya Apapun yang kulaku, mulai sekarang pun pasti akan terjadi berulang kali Setiap kali marah, aku akan terus menangis Meskipun begitu, pasti Suatu hari, pasti Kita berdua, pasti Kupercaya Kita akan saling memahami "Gak mau, aku sudah lelah." Dirimu menepis kasar tangan yang kuulurkan padamu "Gak mau, aku sudah lelah." Sebenarnya, aku pun ingin mengatakannya Dengarlah, di dunia yang entah berapa kali kembali berdetik "tik tok" Tak satu pun kata-kata yang kusiapkan untukmu tersampaikan "Kuuingin mengakhirinya." Ketika kuterpancing dan mengucapkannya, dirimu pun tertawa untuk pertama kalinya Di tengah hiruk pikuk keseharian, kujadi tak bisa tertawa Dirimu yang terpantul di mataku itu begitu cantik Di malam tanpa fajar, tumpahan air mata pun akan melebur ke dalam senyumanmu Di tengah hari-hari yang tak berganti, kepada diriku yang tengah menangis, dengan penuh kasih kau mengajakku menuju ke penghujung Seakan tenggelam Seolah kian melebur Kabut yang meresap pun mulai menipis Di hari ketika kumengurung diri, ingin dilupakan saja, kugenggam erat tangan yang kau ulurkan padaku Sekarang, Sepoi angin sejuk berembus seolah berenang di langit Jangan pernah kaulepaskan jalinan tangan ini Kita berdua sekarang, berlari ke tengah malam

Home > Singer > YOASOBI > Into The Night Lyrics

Into The Night　歌詞
Into The Night Lyrics
Lirik Lagu Into The Night

Song Details
Into The Night
Ke Tengah Malam
YOASOBI Ayase & ikura
作詞・作曲 ・編曲：Ayase 英訳：Konnie Aoki	Lyricist・Composer ・Arranger: Ayase Eng Trans: Konnie Aoki
タナトスの誘惑（星野舞夜）
Thanatos no Yuuwaku
Temptation of Thanatos
Mayo Hoshino
Support The Artist(s) via:

English Lyrics	Romanized (For Comparison)	Indonesian
Seize a move, you're on me, falling, and we were dissolving You and me, skies above and wide, it brings on the true night on me All I could feel was a “goodbye” Those only words you wrote, it's plenty to understand ya The sun is going down, the sky behind and visions of you would stand Overlapping with you and the fence beyond Remember the night that we met up Broke into me and taken everything left in my heart So fragile is that air, it always keeps on revolving near and wide Loneliness envelops deep in your eyes It's stuck in “tick-and-tocking” mode Never refraining shamble, block of sound Too many terrible noises around And the voice ringing in me gets louder With tears about to fall I need to find me an average happy tiptoe Locating, never tough when I'm with you Saw what got seen hid beneath, and louder nights keep beating I'm going to you, and giving brighter shiny tomorrows What can “night” for you mean, infinite？ You could run with me Place your hand in mine, you gotta stay, hold up Want to leave it behind, dark cruel days, in deep, you may have hid before I'm embracing you u ntil more heat dissolve what is caught up Sun will soon rise up into a day you're no more too afraid Keep all of me in you Only perceiving through your eyes I see nothing, I'll soon hate you, keep me out, I'm crying out You're falling into deeper fascination, giving away your love That expression has got me crying out She's gonna try to me, she's gonna lie Got to force a belief and trust to keep on Every time it happens, heap of attack, and now I'm back in I got to cry, then who knows？ So we gotta keep on If you gotta keep on Then we're gonna keep on One day, we will understand, I'm believing in you “No, wanna stop it, you got me tired of walking” As I show my needs, I reach to get back on, still not fit in You free my hand, then leave it “No, wanna stop it, you got me tired of walking” Never told you the truth, I'm feeling that inside Back for another “tick-and-tocking” mode Never refraining shamble, block of sound Killing, oh, too many words that I gathered around Won't let me go to your mind “I want it to be done” is what went out It found a way to finally leak out of me And for once, I could make you let out a smile Saw what got seen hid beneath, and louder nights are keeping me down My new images of you, now, appear heavenly now What can “night” for you mean when fallen seas of tears are gone They dissolve into the peace inside of you Calling to life, hit beneath, crying days in the eternal Give me what I saw in you, oh, what an end to stop all Seize a move, you're on me, falling and we were dissolving See me to it, fog is leaving, bright air move Want to leave it behind, tucked all days away, forget, and hid beneath Hand in hand, extend to me, that let me know beyond falls Through the seas of beyond, so loud and blows you afloat in the sky New wind moving into you Tonight, don't ever lose sight of me and let go You and me are running through the night in dark, I'll take you	Shizumu youni Tokete yuku youni Futari dake no Sora ga Hirogaru yoru ni “sayonara” dake datta Sono hitokoto de Subete ga wakatta Hi ga shizumi dashita Sora to Kimi no sugata FENSU-goshi ni Kasanatteta Hajimete Atta hi kara Boku no Kokoro no subete wo Ubatta Dokoka Hakanai kuuki wo Matou kimi wa Sabishii me wo Shiteta nda Itsudatte CHIKKUTAKKU to Naru sekai de Nando datte sa Fureru kokoronai kotoba Urusai koe ni Namida ga koboresou demo Arikitari na Yorokobi kitto Futari nara Mitsukerareru Sawagashii hibi ni Waraenai kimi ni Omoitsuku kagiri Mabushii asu wo Akenai yoru ni Ochite yuku mae ni Boku no te wo Tsukande hora Wasurete shimaitakute Tojikometa hibi mo Dakishimeta nukumori de Tokasu kara Kowakunai yo Itsuka Hi ga noboru made Futari de iyou Kimi ni shika mienai Nani ka wo Mitsumeru kimi ga Kirai da Mitoreteiru ka no youna Koi suru youna Sonna kao ga kirai da Shinjitetai kedo Shinjirenai koto Sonna no Dou shitatte kitto Kore kara datte Ikutsu mo atte Sono tanbi okotte Naiteiku no Soredemo kitto Itsuka wa kitto Bokura wa kitto Wakariaeru sa Shinjiteru yo Mou iya datte Tsukareta nda tte Gamushara ni Sashinobeta Boku no te wo Furiharau kimi Mou iya datte Tsukareta yo nante Hontou wa boku mo Iitai nda Hora mata CHIKKUTAKKU to Naru sekai de Nando datte sa Kimi no tame ni Youi shita kotoba Dore mo todokanai “owari ni shitai” Da nante sa Tsurarete Kotoba ni shita toki Kimi wa Hajimete waratta Sawagashii hibi ni Waraenakunatteita Boku no me ni Utsuru kimi wa Kirei da Akenai yoru ni Koboreta namida mo Kimi no egao ni Toketeiku Kawaranai hibi ni Naiteita boku wo Kimi wa yasashiku Owari e to sasou Shizumu youni Tokete yuku youni Shimitsuita kiri ga Hareru Wasurete Shimaitakute Tojikometa hibi ni Sashinobete kureta Kimi no te wo toru Suzushii kaze ga Sora wo oyogu youni Ima fukinukete yuku Tsunaida te wo Hanasanaide yo Futari ima, Yoru ni Kakedashiteku	Ambil langkah, dirimu bersamaku jatuh, dan kita melebur Kau dan aku, langit di atas dan luas, membawa malam sejati bersamaku Yang bisa kurasa hanya "selamat tinggal" Hanya dari kata-kata yang kau tulis itu, kubisa cukup memahaminya Matahari akan terbenam, langit di belakang dan bayangan dirimu akan berdiri Tertumpuk denganmu dan pagar kawat di luar Ingatkah kau akan malam ketika kita bertemu Menerobos masuk dan merampas segala yang tersisa di hatiku Begitu rapuhnya udara, selalu terus berputar begitu dekat dan lebar Kesepian menyelimuti begitu dalam di matamu Terjebak dalam mode "tik tok" Jangan pernah menahan kacau balau, penghalang suara Terlalu banyak suara mengerikan di sekitarku Dan suara yang berdering di dalam diriku semakin keras Dengan air mata yang hampir jatuh, kuharus menemukan kebahagiaan bagi diriku sendiri Kubisa menemukannya, tak pernah sulit jika bersamamu Di tengah hiruk-pikuk keseharian, untuk dirimu yang tak bisa tersenyum, akan kuberikan segala yang diharapkan demi hari esok yang menyilaukan Sebelum kau terjatuh ke dalam malam tanpa fajar Hei, peganglah erat tanganku Bahkan di hari-hari saat kau mengurung diri, ingin dilupakan saja Ku'kan meleburkan semua itu dengan kehangatan pelukan Aku tak'kan takut Mari kita berdua tetap bersama, hingga suatu hari sang mentari menampakkan wajahnya Aku benci dirimu ketika sedang memandangi suatu hal, yang hanya bisa dilihat olehmu Seakan terpesona Seolah jatuh cinta Aku benci wajah semacam itu Kuingin mempercayainya tapi hal itu tak bisa dipercaya Apapun yang kulaku, mulai sekarang pun pasti akan terjadi berulang kali Setiap kali marah, aku akan terus menangis Meskipun begitu, pasti Suatu hari, pasti Kita berdua, pasti Kupercaya Kita akan saling memahami "Gak mau, aku sudah lelah." Dirimu menepis kasar tangan yang kuulurkan padamu "Gak mau, aku sudah lelah." Sebenarnya, aku pun ingin mengatakannya Dengarlah, di dunia yang entah berapa kali kembali berdetik "tik tok" Tak satu pun kata-kata yang kusiapkan untukmu tersampaikan "Kuuingin mengakhirinya." Ketika kuterpancing dan mengucapkannya, dirimu pun tertawa untuk pertama kalinya Di tengah hiruk pikuk keseharian, kujadi tak bisa tertawa Dirimu yang terpantul di mataku itu begitu cantik Di malam tanpa fajar, tumpahan air mata pun akan melebur ke dalam senyumanmu Di tengah hari-hari yang tak berganti, kepada diriku yang tengah menangis, dengan penuh kasih kau mengajakku menuju ke penghujung Seakan tenggelam Seolah kian melebur Kabut yang meresap pun mulai menipis Di hari ketika kumengurung diri, ingin dilupakan saja, kugenggam erat tangan yang kau ulurkan padaku Sekarang, Sepoi angin sejuk berembus seolah berenang di langit Jangan pernah kaulepaskan jalinan tangan ini Kita berdua sekarang, berlari ke tengah malam

Translation Notes:

So, YOASOBI's songs
are based from a short story.
As for "Yoru ni Kakeru"
is based from
"Thanatos no Yuuwaku"
"Temptation of Thanatos."

The theme of this song
is actually "suicide"

I'd like to add the translation
of the story, but only
in Indonesian language.
As for the English translation,
I think, there must be
some websites
that have already
translated it.

Tema: Malam musim panas,
keresahan kamu dan aku

Godaan Thanatos
Percintaan

タナトスの誘惑
Temptation of Thanatos
Terjemahan Cerpen
Thanatos no Yuuwaku

Story Details
タナトスの誘惑（星野舞夜）
Thanatos no Yuuwaku
Temptation of Thanatos
Mayo Hoshino

Kanji

Indonesian

8月15日。 もうとっくに日は沈んだというのに、 辺りには 蒸し暑い空気が漂っている。 マンションの階段を 駆け上がる僕の体からは、 汗が止めどなく噴き出していた。 「さよなら」 たった４文字の 彼女からのLINE。 それが何を意味しているのか、 僕にはすぐに分かった。 御盆の時期にも関わらず 職場で仕事をしていた僕は、 帰り支度をしたあと急いで 自宅のあるマンションに 向かった。 そして、マンションの屋上、 フェンスの外側に、 虚ろな目をした彼女が 立っているのを見つけた。 飛び降り自殺を図ろうとする 彼女の姿を見たのは、 実はこれでもう4回目だ。 世の中には2種類の人間が いるという。 生に対する欲動── 「エロス」に支配される人間と、 死に対する欲動── 「タナトス」に支配される人間。 この世界の人間の ほとんどは前者だが、 彼女は紛れもなく 後者だった。 彼女が「タナトス」に 支配される人間だということは、 彼女と付き合い始める前から知っていた。 それもそのはず、 僕たちが出会ったのは、 今のようにマンションの屋上で 自殺を試みている彼女を、 僕が助けたのがきっかけだった。 最近同じマンションに 引っ越してきた という女の子。 つぶらな瞳に ぽってりとした唇と、 可愛らしい顔立ちをしているが、 どこか儚げな表情をしている彼女は、 一瞬で僕の心を奪った。 きっと 一目惚れのような ものだったと思う。 その時から彼女とは いろいろな話をするようになり、 すぐに仲良くなった。 ブラック会社に勤めながら独りきりで 寂しく暮らしていた僕にとって、 彼女はまるで 天から舞い降りた 天使のようだった。 ひとつ疑問に 思うことがあった。 彼女は自殺を図ろうとする時、 決まって僕に連絡を入れる。 そして、僕が来るまでその場で 待っている。 誰にも知らせず ひとりで死んだほうが 確実なのではないかと 思うが、 もしかしたら彼女は、 出会った時のように 僕に自殺を止めてほしい、 助けてほしいと心のどこかで そう思っているのではないかと、 勝手に解釈していた。 だから、僕は今回もこうやって マンションの階段を駆け上がる。 「はぁっ、はぁっ…」 マンションの屋上にたどり着く。 フェンスの向こうに立つ、 彼女の背中を見つけた。 「待って…！！」 フェンスを飛び越え、 彼女の手を取る。 彼女の手は、 蒸し暑い空気に反して 冷たかった。 「はなして」 鈴の音に似た、 儚くて可愛らしい声。 僕は彼女の声も 好きだった。 「なんで、そうやって、君は…！」 「はやく、死にたいの」 「どうして…！」 「死神さんが呼んでるから」 彼女には、「死神」が見える。 「タナトス」に支配される人間に 稀に見られる 症状なのだという。 そして「死神」は、 「タナトス」に 支配されている人間にしか 見ることができない。 「死神なんていないよ」 「なんで分かってくれないの…！」 僕が死神を 否定すると、 彼女は決まって泣き叫ぶ。 死神は、それを見る者にとって １番魅力的に感じる姿を しているらしい。 いわば、想の人の姿をしているのだ。 彼女は死神を見つめている時 （僕には虚空を 見つめているようにしか見えないが）、 まるで恋をしている 女の子のような表情をした。 まるでそれに惚れているような。 僕は彼女のその表情が 嫌いだった。 「死神なんて見てないで、 僕のことを見て」 「嫌…！」 彼女が僕の手を振り払おうとしたので、 思わず力強く握ってしまった。 「痛い…！」 「！ごめん…」 でも、君が悪いんじゃないか。 僕の手を振り払おうとするから。 僕のことを見てくれないから。 「死神さんは こんなことしないよ…！」 僕の心にどす黒いものが 押し寄せてくる。 「なんで…」 なんで、こんなにも僕は 君のことを愛しているのに、 君は僕だけを見ては くれないのだろう。 死神に嫉妬をするなんて、 馬鹿げていると心のどこかでは 思っていたが、 もうそんなことはどうでもよかった。 「もう嫌なの」 僕も嫌だよ。 「もう疲れたのよ」 僕も疲れたよ。 「はやく死にたいの」 「僕も死にたいよ！！」 その時、彼女が顔を上げた。 ニッコリと笑っていた。 彼女の笑顔を 見た途端、 急に心のどす黒いものが 消える感覚がした。 あれ、これってもしかして。 「やっと…気づいてくれた？」 「ああ…やっとわかったよ」 「ほんと…？よかったぁ」 ああ、そうか。 君が自殺を図ろうとする度に 僕のことを呼んだのは、 僕に助けてもらいたかったからじゃない。 君は、 僕を連れて行きたかったんだ。 僕にとっての「死神さん」は、 彼女だった。 涼しい風が吹き抜ける。 いつの間にか蒸し暑さなど 感じなくなっていた。 「じゃあ、行きましょうか」 「ああ、行こうか」 手を繋いだ君と僕。 この世界が僕らにもたらす 焦燥から逃れるように 夜空に向かって 駆け出した。

15 Agustus. Meski matahari sudah lama terbenam, tapi udara panas dan lembap masih terawang-awang di sekitarku Keringat terus mengucur tanpa henti dari tubuhku yang menaiki tangga apartemen "S'lamat tinggal" (Sa-yo-na-ra) Pesan LINE yang dikirimkannya hanya terdiri dari 4 suku kata Aku langsung paham apa maksud dari kata itu. Aku yang tetap bekerja tak peduli di hari Obon* pun, setelah bersiap-siap untuk pulang, segera bergegas menuju ke apartemen tempat kutinggal. Kemudian, di atap apartemen, di seberang pagar kawat pembatas, aku menemukan dirinya tengah berdiri dengan pandangan kosong. Sebenarnya, ini adalah keempat kalinya aku melihat sosoknya yang berniat untuk melompat bunuh diri. Katanya, ada 2 tipe manusia di muka bumi ini. Dorongan terhadap hidup ── Manusia yang dikuasai oleh "Eros" Dorongan terhadap kematian ── Manusia yang dikuasai oleh "Thanatos" Hampir seluruh manusia di dunia ini, dikuasai oleh yang pertama tapi tidak salah lagi kalau dia dikuasai oleh yang kedua. Sebelum aku mulai berpacaran dengannya, aku sudah tahu bahwa dia adalah manusia yang dikuasai oleh "Thanatos" Tentu saja, penyebab kami berdua bertemu adalah diriku yang telah menolong dirinya, yang mencoba bunuh diri sama seperti sekarang di atap apartemen. Dia adalah seorang gadis yang baru-baru ini pindah ke apartemen yang sama dengan tempatku tinggal. Manik matanya begitu bulat dan manis, bibirnya yang begitu penuh, dan juga berwajah imut. Akan tetapi, dirinya yang seolah memiliki ekspresi wajah begitu fana itu, telah merebut hatiku dalam sekejap. Kupikir, pasti rasa inilah yang disebut sebagai jatuh cinta pada pandangan pertama Semenjak itu, aku pun jadi bercerita banyak hal padanya dan langsung menjadi akrab. Bagiku yang bekerja di perusahaan yang mengeksploitasi karyawannya, serta hidup sendiri dalam kesepian, dirinya bagaikan malaikat yang turun dari surga Ada satu hal yang menjadi tanda tanya bagiku. Dia selalu saja menghubungiku, setiap kali dia berencana untuk bunuh diri. Lalu, dia tetap menunggu di tempat itu hingga aku tiba. Aku pun berpikir, bukankah akan lebih pasti jika mati sendirian tanpa memberitahukan siapa pun? Tapi, mungkinkah di suatu tempat dalam lubuk hatinya dia ingin aku menghentikan aksi bunuh dirinya dia ingin aku menyelamatkannya. Aku pun menafsirkan dengan seenaknya. Karena itu, dengan begini, kali ini pun aku menaiki tangga apartemen "Hah... hah..." Aku pun tiba di atap apartemen. Aku menemukan sosok belakangnya, berdiri di seberang pagar kawat pembatas. "Tunggu!!" Melompati pagar kawat, aku pun menggengam tangannya. Berbanding terbalik dengan udara panas dan lembap, tangannya begitu dingin. "Lepaskan!" Suaranya yang begitu manis dan terasa fana yang mirip bunyi lonceng. Aku pun menyukai suaranya. "Kenapa kamu itu, selalu saja begini...!" "Aku ingin lekas mati." "Kenapa!" "Karena Dewa Kematian memanggilku." Dia bisa melihat "Dewa Kematian". Katanya, itu adalah gejala yang jarang terlihat di manusia yang dikuasai oleh Thanatos Lalu, "Dewa Kematian" hanya dapat dilihat oleh manusia yang dikuasai "Thanatos" saja. "Gak ada yang namanya Dewa Kematian itu." "Kenapa kamu tak memahamiku...!" Ketika aku menolak keberadaan Dewa Kematian, dia selalu saja menangis histeris. Katanya, Dewa Kematian akan bersosok seperti orang yang paling mempesona bagi mereka yang bisa melihatnya. Dengan kata lain, bersosok manusia ideal. Ketika dia memandangi Dewa Kematian, (Bagiku, dia hanya terlihat sedang memandangi ruang kosong.) dia terlihat seakan sedang jatuh cinta. Berekspresi layaknya seorang gadis. Seakan-akan jatuh hati pada sosok itu. Aku sangat membenci ekspresi wajahnya itu. "Jangan terus memandangi Dewa Kematian, tatap aku ini." "Gak mau!" Tanpa sadar kugenggam keras tangannya, karena dia mencoba menepis tanganku. "Sakit...!" "! Maaf..." Tapi, bukankah kamu juga yang salah. Karena kau mencoba menepis tanganku. Karena kau tak menatap diriku. "Dewa Kematian tak akan melakukan hal semacam ini...!" Suatu hal yang berwarna kehitaman pun, mulai menyelimuti hatiku. "Kenapa..." Kenapa, padahal aku begitu mencintai dirimu, namun kenapa kamu tak hanya melihat diriku seorang. Di suatu sudut di dalam hatiku, kuberpikir betapa bodohnya aku yang cemburu kepada Dewa Kematian. Tapi aku sudah tak peduli lagi akan hal itu.. "Aku sudah muak." Aku juga muak. "Aku sudah lelah." Aku juga lelah. "Aku ingin lekas mati." "Aku juga ingin mati" Waktu itu, dia mengangkat wajahnya. Tersenyum, menyeringai. Begitu melihat senyumannya, aku merasakan sesuatu kehitaman di hatiku pun tiba-tiba sirna. Eh, mungkinkah ini artinya... "Akhirnya... kamu sadar?" "Ah... Akhirnya aku paham." "Beneran...? Syukurlah." Ah, jadi begitu, ya. Alasanmu menghubungiku setiap kali kau merencanakan bunuh diri itu bukanlah untuk meminta ditolong. Kamu ingin, membawa serta diriku. "Dewa Kematian" bagiku adalah dirinya. Angin sejuk berembus. Tanpa kusadari, kelembapan panas tak lagi kurasakan. "Kalau begitu, kita pergi, yuk." "Ya, ayo pergi." Aku dan kamu yang bergenggaman tangan. Seakan melarikan diri dari keresahan yang dibawa oleh dunia ini. Kita telah mulai berlari menuju langit malam.

Translation Notes:

Obon (お盆) atau disebut pula
dengan Bon (盆)
adalah serangkaian upacara
dan tradisi di Jepang untuk merayakan
kedatangan arwah leluhur
yang dilakukan seputar tanggal 15 Juli
menurut kalender Tempou (kalender lunisolar).

Pada umumnya, warga Jepang
mendapatkan libur untuk Obon.

Karena itu, si tokoh utama cerpen
menyebut bahwa perusahaannya
mengeksploitasi dirinya (black company),
memeras tenaganya bahkan di hari libur juga.

Interpretasi pribadi:
1. Mereka berdua (tokoh utama dan si gadis)
bunuh diri bersama-sama (shinjuu 心中 - double suicide).

2. Dari awal, si gadis adalah jelmaan Dewa Kematian.

"Katanya, Dewa Kematian akan bersosok seperti orang
yang paling mempesona bagi mereka yang bisa melihatnya.
Dengan kata lain, bersosok manusia ideal."

Si gadis memang tidak ada dari awal,
tokoh utama jatuh cinta pada Dewa Kematian
yang berwujud sosok ideal baginya.
Dewa Kematian ingin membawa serta
si tokoh utama menuju ajalnya.

All lyrics in this blog are translated
by Nakari Amane (unless noted)
Taking without permission is prohibited

I've passed the highest level
of Japanese language
but I'm a native Indonesian.
So there will be so many
grammar errors in my translations.
Feel free to do grammar-nazi.

Any little support will become
a source of motivation for me
 to keep updating this blog
 and improving my translations.
Thank you (´・ω・)`

Singer/Series Related Posts