back number - Happy End Lyrics



Translated by Nakari Amane


☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
I'm a native Indonesian speaker, so please be understanding if there're so many English grammar errors here. In spite of that, feel free to tell me some corrections. Please don't request in fb comment box (I will ignore if you do so) I only do PAID request, read here for details. -How to Request- Feel free to take any contents from my blog but I'd really appreciate it if you could put some credits. Thank you and have a nice day :)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Hi readers XDD my friend, Atsusa Fuyu is opening her commission works She can draw you, your original character or your favorite anime character based on your order Check out her nice artworks here: [Album] Commission [Open] Or you can also visit: [Artist&Clients] Atsusa Fuyu
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Teman-teman sekalian yang berminat untuk belajar Bahasa Jepang dari basic (^0^)/ Kami dari @daily.nihongo membuka les privat Bahasa Jepang, khusus untuk area Jakarta dan Bandung Untuk info selengkapnya, bisa hubungi kami di: Syela-sensei (Jakarta) LINE: syelakumala WA: 0817-678-6043 Marissa-sensei (Bandung) LINE: marissaratnasari WA: 0815-6384-9409 Arigatou Gozaimasu ^0^V Issho ni tanoshiku nihongo wo benkyou shimashou ^0^b
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Happy End Lyrics
ハッピーエンド 歌詞
Lirik Lagu Happy End
Kanji Romanized English Indonesian
ハッピーエンド
back number

作詞:清水依与吏
作曲:清水依与吏

さよならが喉の奥に
つっかえてしまって
咳をするみたいに
ありがとうって言ったの
次の言葉はどこかと
ポケットを探しても
見つかるのは
あなたを好きな私だけ

平気よ
大丈夫だよ
優しくなれたと思って
願いに変わって
最後は嘘になって

青いまま枯れてゆく
あなたを好きなままで
消えてゆく
私みたいと
手に取って
奥にあった想いと一緒に
握り潰したの
大丈夫 大丈夫

今すぐに抱きしめて
私がいれば
何もいらないと
それだけ言って
キスをして
なんてね 
嘘だよ 
ごめんね

こんな時
思い出す事じゃないとは
思うんだけど
一人にしないよって
あれ実は嬉しかったよ
あなたが勇気を出して
初めて電話をくれた
あの夜の私と
何が違うんだろう

どれだけ離れていても
どんなに会えなくても
気持ちが変わらないから
ここにいるのに

青いまま枯れてゆく
あなたを好きなままで
消えてゆく
私をずっと覚えていて
なんてね 
嘘だよ 
元気でいてね

泣かない私に
少しほっとした顔のあなた
相変わらず暢気ね 
そこも大好きよ

気が付けば
横にいて
別に君のままで
いいのになんて
勝手に涙拭いたくせに
見える全部聴こえる全て
色付けたくせに

青いまま枯れてゆく
あなたを好きなままで
消えてゆく
私みたいと
手に取って
奥にあった想いと一緒に
握り潰したの
大丈夫 大丈夫

今すぐに抱きしめて
私がいれば
何もいらないと
そう言って
もう離さないで
なんてね 
嘘だよ 
さよなら
Happy End
back number

Lyricist: Shimizu Iyori
Composer: Shimizu Iyori

Sayonara ga nodo no oku ni
Tsukkaete shimatte
Seki wo suru mitai ni
Arigatou tte itta no
Tsugi no kotoba wa dokoka to
POKETTO wo sagashite mo
Mitsukaru no wa
Anata wo suki na watashi dake

Heiki yo
Daijoubu da yo
Yasashiku nareta to omotte
Negai ni kawatte
Saigo wa uso ni natte

Aoi mama karete yuku
Anata wo suki na mama de
Kiete yuku
Watashi mitai to
Te ni totte
Oku ni atta omoi to issho ni
Nigiri tsubushita no
Daijoubu daijoubu

Ima sugu ni dakishimete
Watashi ga ireba
Nani mo iranai to
Sore dake itte
KISU wo shite
Nante ne
Uso da yo
Gomen ne

Konna toki
Omoidasu koto janai to wa
Omou nda kedo
Hitori ni shinai yo tte
Are jitsu wa ureshikatta yo
Anata ga yuuki wo dashite
Hajimete denwa wo kureta
Ano yoru no watashi to
Nani ga chigau ndarou

Dore dake hanarete ite mo
Donna ni aenakute mo
Kimochi ga kawaranai kara
Koko ni iru no ni

Aoi mama karete yuku
Anata wo suki na mama de
Kiete yuku
Watashi wo zutto oboete ite
Nante ne
Uso da yo
Genki de ite ne

Nakanai watashi ni
Sukoshi hotto shita kao no anata
Aikawarazu nonki ne
Soko mo daisuki yo

Ki ga tsukeba 
Yoko ni ite
Betsu ni kimi no mama de
Ii noni nante
Katte ni namida fuita kuse ni
Mieru zenbu kikoeru subete
Iro tsuketa kuse ni

Aoi mama karete yuku
Anata wo suki na mama de
Kiete yuku
Watashi mitai to
Te ni totte
Oku ni atta omoi to issho ni
Nigiri tsubushita no
Daijoubu daijoubu

Ima sugu ni dakishimete
Watashi ga ireba 
Nani mo iranai to
Sou itte
Mou hanasanaide
Nante ne
Uso da yo
Sayonara
Happy End
back number

Lyricist: Shimizu Iyori
Composer: Shimizu Iyori

"Good-bye"
stuck hard in my throat
So I said "Thank you",
like I'm coughing
I was trying to find the next word,
somewhere in my pocket
But the only thing I found was,
myself who is in love with you

It's okay
I'm fine
I think, things would get better
Once, it turned into wishes
But in the end, it was nothing but lie

Still so green, but withering to die
Disappearing 
while I still love you
It just like me now
I put it on my hand, crushed it hard
along with all my feelings 
that once I had in my heart
I'm fine, I'll be fine

Just hold me tight right now
Nothing you need 
if you're with me
Just tell me that 
and kiss me
Well, don't mind
It's a lie, just joking
I'm sorry

I know, it's not the right time
to remember about this
But to be honest, 
I was really happy when you said, 
You'll never leave me alone
You mustered your courage
to give a call for the first time
I wonder, what's the difference
between myself that night and now?

No matter how far we're apart
No matter how long we couldn't meet
My feelings are still the same
That's why I'm still here

Still so green, but withering to die
Disappearing 
while I still love you
I hope, you'll always remember me
Well, don't mind
It's a lie, just joking
Take care of yourself

You looked a bit relieved
because I didn't cry
As usual you're so easygoing
But that was I like about you

Once I realized, 
You were already by my side
and tell me to just be myself
You casually wiped my tears
until things I see
and things I hear
became so colorful

Still so green, but withering to die
Disappearing 
while I still love you
It just like me now
I put it on my hand, crushed it hard
along with all my feelings 
that once I had in my heart
I'm fine, I'll be fine

Just hold me tight right now
Nothing you need 
if you're with me
Just tell me that 
and kiss me
Well, don't mind
It's a lie, just joking
Farewell
Happy End
back number

Lyricist: Iyori Shimizu
Composer: Iyori Shimizu

Kata selamat tinggal 
tertahan begitu berat di tenggorokan
Seolah terbatuk, 
Aku malah mengucapkan terima kasih
Meski kucoba mencari kata-kata selanjutnya
di dalam kantong entah di mana
Namun yang kutemukan hanyalah
Diriku yang menyukaimu

Tak perlu khawatir
Aku gak papa, kok
Kupikir semuanya telah membaik
Pernah berubah menjadi harapan
Namun pada akhirnya hanyalah kebohongan

Masih begitu hijau namun jatuh dan layu 
Menghilang dalam keadaan
masih begitu menyukaimu
Persis seperti diriku sekarang
Kupungut, kemudian kuhancurkan
bersama dengan rasa yang pernah ada 
di dalam hati ini
Aku gak papa, gak papa

Peluk aku sekarang juga
Bersama denganku
yang lain tak kau perlu
Katakanlah hal itu sekarang juga
dan cium aku
Gak kok, bohong
Cuman bercanda
Maaf, ya

Aku tahu,
hal ini tak layak untuk diingat
dalam saat seperti ini
Tak'kan membiarkanku sendiri, katam
Sebenarnya aku sangat senang mendengarnya
Kau mengumpulkan keberanian
untuk meneleponku pertama kali
Apakah yang berbeda dari diriku sekarang
dengan diriku pada malam itu?

Tak peduli terpisah sejauh apapun
Tak peduli berapa kali kita tak bisa bertemu
Padahal, aku masih sini
karena perasaanku kepadamu masih sama

Masih begitu hijau namun jatuh dan layu 
Menghilang dalam keadaan
masih begitu menyukaimu
Ingatlah diriku selamanya
Gak kok, bohong
Cuman bercanda
Jaga dirimu baik-baik, ya

Wajahmu terlihat lega
karena aku tak menangis
Seperti biasa nyantai banget, ya
Tapi itulah yang sangat kusuka darimu

Tanpa kusadari, 
dirimu sudah berada di sebelahku
Dan berkata 
Tetaplah menjadi diriku apa adanya
sambil seenaknya mengusap air mataku
Hingga segala hal yang kulihat dan kudengar
berubah menjadi berwarna

Masih begitu hijau namun jatuh dan layu 
Menghilang dalam keadaan
masih begitu menyukaimu
Persis seperti diriku sekarang
Kupungut, kemudian kuhancurkan
bersama dengan rasa yang pernah ada 
di dalam hati ini
Aku gak papa, gak papa

Peluk aku sekarang juga
Bersama denganku
yang lain tak kau perlu
Katakanlah hal itu sekarang juga
dan jangan pernah lepaskan aku
Gak kok, bohong
Cuman bercanda
Selamat tinggal
Took English Translation reference from: J-Pop Cool

Leave your comment

Post a Comment

Hello, I'm Nakari Amane from Indonesia. Thank you for visiting my blog. I feel really happy if my translations have helped you XD