[Eromanga-sensei OP] ClariS - Hitorigoto Lyrics: English & Indonesian Translations



Translated by Nakari Amane

Game Soundtracks CDJapan

Support the Artist by buying their original works
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
I'm a native Indonesian speaker, so please be understanding if there're so many English grammar errors here. In spite of that, feel free to tell me some corrections. Please don't request in fb comment box (I will ignore if you do so) I only do PAID request, read here for details. -How to Request- Feel free to take any contents from my blog but I'd really appreciate it if you could put some credits. Thank you and have a nice day :)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Hi readers XDD my friend, Atsusa Fuyu is opening her commision work She can draw you, your original character or your favorite anime character based on your order Check out her nice artworks here: [Album] Commision [Open] Or you can also visit: [Artist&Clients] Atsusa Fuyu
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Teman-teman berminat untuk membeli CD ori dari Jepang? Beberapa item ready stock seperti supercell, EGOIST, Hiroyuki Sawano, Aimer Ikimono-gakari, Kana Nishino, wacci, Coalamode. bisa di cek di sini Lapak CD Dreamsland Terima kasiih ^0^ Untuk tanya-tanya dulu, bisa hubungi saya di: FB: Nakari Amane IG: @natalia_s_l Email: nakari_amane@yahoo.co.jp
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Teman-teman sekalian yang berminat untuk belajar Bahasa Jepang dari basic (^0^)/ Kami dari @daily.nihongo membuka les privat Bahasa Jepang, khusus untuk area Jakarta dan Bandung Untuk info selengkapnya, bisa hubungi kami di: Syela-sensei (Jakarta) LINE: syelakumala WA: 0817-678-6043 Marissa-sensei (Bandung) LINE: marissaratnasari WA: 0856-0300-7745 Arigatou Gozaimasu ^0^V Issho ni nihongo wo benkyou shimashou ^0^b
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


Hitorigoto Lyrics
Hitorigoto 歌詞
Lirik Lagu Hitorigoto
English Romanized Kanji Indonesian
Talking to Myself
ClariS

Lyricist: Kelly
Composer: Youichirou Nomura

I say, I'm talking to myself
Oh please, don't ask me
something embarrassing like that
It's all about you
But I won't say
anything further about it, though

It's so irritating
Just like a misplaced button
I still don't know how to unfasten it
and it will become even complicated

Today too, just right before I put
the feeling I want to convey into words
Continuous missed-typos were all I did
When I swallow them along with my sighs
It's bittersweet...

Unintentionally,
I'm looking for it
Your smile
I'm looking for your smile 
beyond my consciousness 
But I still can't say
the reason behind it, though

Whenever I'm alone,
I start to miss you
Whoever I'm with,
I start to miss you
It's just a few words
Yet, I wonder why Ah
I can't say those words
I can't convey these feelings Ah
I want you to realize it soon, though

There are so many choices,
just like a 1000 pieces puzzle
My ability to judge things
has been distracted by my imagination

Today too, 
These feelings I can't understand
are showing their unlovely faces
Self hatred + regret
It's still a long way for me to spit out
the "I'm sorry." words 
that I've been harboring for so long...

If I listen carefully,
I can hear it
I can hear your voice 
Nobody's but your voice
in the midst of hustle and bustle 
But I'm pretending 
not to hear anything, though

Whenever you're by my side,
I become really happy
Whenever you're faraway,
I become so lonely
It's such a simple matter
Yet, I wonder why Ah
I can't say those words
I can't convey these feelings Ah
I want to be honest to my feelings

The sky looks like 
it almost burst into tears...
A drop dampens my cheeks
I guess, it's raining...
I hid my uneasy heart
behind the umbrella
I hid them all
behind my self-talking
To be honest,
I've always been... Ah

Unintentionally,
I'm looking for it
Your smile
I'm looking for your smile 
beyond my consciousness 
But I still can't say
the reason behind it, though

Whenever I'm alone,
I start to miss you
Whoever I'm with,
I start to miss you
It's just a few word
Yet, I wonder why Ah
I can't say those words
I can't convey these feelings Ah
I want you to realize it soon, though
Hitorigoto
ClariS

Lyricist: Kelly
Composer: Nomura Youichirou

HITORIGOTO da yo
Hazukashii koto
Kikanaide yo ne
KIMI NO KOTO da yo
Demo sono saki wa
Iwanai kedo ne

Kakechigaeteru
BOTAN mitai na modokashisa wo
Hodokenai mama
Mata muzukashiku shiyou to shiteru

Tsutaetai kimochi wa kyou mo
Kotoba ni naru chokuzen ni
Henkan MISU no renzoku de
Tameiki to issho ni nomikondara
Horonigai...

Futoshita toki ni
Sagashiteiru yo
Kimi no egao wo
Sagashiteiru yo
Muishiki no naka
Sono riyuu wa
Mada ienai kedo

Hitori de iru to
Aitakunaru yo
Dare to itatte
Aitakunaru yo
Tatta hitokoto
Nee doushite Ah
Ienai sono kotoba
Ienai kono kimochi Ah
Hayaku kizuite hoshii noni

SEN PIISU aru
PAZURU mitai na sentakushi to
Souzou ryoku ga
Handan ryoku no jama wo shichau

Tsukamenai kimochi wa 
Kyou mo
Kawaikunai kao misete
Jiko keno purasu koukai de
Tamekonda "Gomen ne" wo 
Hakidasu ni wa
Hodotooi...

Mimi wo sumaseba
Kikoete kuru yo
Kimi no koe dake
Kikoete kuru yo
Zattou no naka
Kizukanai
Furi shiteiru kedo

Tonari ni iru to
Ureshiku naru yo
Tooku ni iru to
Sabishiku naru yo
Tanjun na koto
Demo doushite Ah
Ienai sono kotoba
Ienai kono kimochi Ah
Motto sunao ni naritai

Nakidashisou na
Soramoyou...
Hoho ni hitotsubu
Ame kana...
Fuantei na kokoro
Kasa de kakushita
HITORIGOTO ni
Zenbu kakushita
Kimi no koto
Honto wa zutto Ah

Futoshita toki ni
Sagashiteiru yo
Kimi no egao wo
Sagashite iru yo
Muishiki no naka
Sono riyuu wa
Mada ienai kedo

Hitori de iru to
Aitakunaru yo
Dare to itatte
Aitakunaru yo
Tatta hitokoto
Nee doushite Ah
Ienai sono kotoba
Ienai kono kimochi Ah
Hayaku kizuite hoshii noni
ヒトリゴト
ClariS

作詞:ケリー
作曲:野村陽一郎

ヒトリゴトだよ 
恥ずかしいこと 
聞かないでよね
キミノコトだよ 
でもその先は 
言わないけどね

掛け違えてる 
ボタンみたいなもどかしさを
ほどけないまま 
また難しくしようとしてる

伝えたい気持ちは今日も
言葉になる直前に 
変換ミスの連続で
ため息と一緒に飲みこんだら 
ほろ苦い…

ふとしたときに 
探しているよ
君の笑顔を 
探しているよ
無意識の中 
その理由は 
まだ言えないけど

ひとりでいると 
会いたくなるよ
誰といたって 
会いたくなるよ
たった一言 
ねえどうして Ah
言えないその言葉 
言えないこの気持ち Ah
早く気づいてほしいのに

1000ピースある 
パズルみたいな選択肢と
想像力が 
判断力の邪魔をしちゃう

つかめない気持ちは
今日も
可愛くない顔みせて 
自己嫌悪+後悔で
ため込んだ「ごめんね」を
吐きだすには 
ほど遠い…

耳をすませば 
聞こえてくるよ
君の声だけ 
聞こえてくるよ
雑踏の中 
気づかない 
ふりしているけど

隣にいると 
嬉しくなるよ
遠くにいると 
寂しくなるよ
単純なこと 
でもどうして Ah
言えないその言葉 
言えないこの気持ち Ah
もっと素直になりたい

泣き出しそうな 
空模様…
頬に一粒 
雨かな…
不安定な心 
傘で隠した
ヒトリゴトに 
全部隠した
君のこと 
ほんとはずっと Ah

ふとしたときに 
探しているよ
君の笑顔を 
探しているよ
無意識の中 
その理由は 
まだ言えないけど

ひとりでいると 
会いたくなるよ
誰といたって 
会いたくなるよ
たった一言 
ねえどうして Ah
言えないその言葉 
言えないこの気持ち Ah
早く気づいてほしいのに
Ngomong Sendiri
ClariS

Lyricist: Kelly
Composer: Youichirou Nomura

Aku ngomong sendiri, kok
Jangan nanyain
hal yang bikin malu gitu, dong
Tentang dirimu, sih
Tapi aku gak mau  
ngasih tahu lebih lanjut lagi

Rasa yang begitu menjengkelkan
seperti salah mengancingkan baju
Masih tak bisa kulepaskan,
Akhirnya malah menjadi semakin rumit

Hari ini pun, tepat sebelum kuingin mengubah
rasa yang ingin kuungkapkan ini menjadi kata
Berkali-kali, aku malah salah typo 
Ketika kutelan semua itu bersama keluhan
Rasanya manis manis pahit...

Serta merta,
Aku selalu mencarinya
Senyumanmu
Aku selalu mencari senyumanmu 
di bawah alam sadarku
Namun alasannya,
masih belum bisa kukatakan

Ketika aku sendirian,
Aku jadi merindukan dirimu
Bersama siapapun,
Aku malah merindukan dirimu
Hanya beberapa patah kata
Hei, mengapa gerangan Ah
Aku tak bisa mengatakan kata itu
Aku tak bisa mengungkapkan rasa ini Ah
Meski kuingin kau segera menyadarinya

Pilihan yang begitu banyak
bagaikan puzzle 1000 kepingan 
Daya imajinasi ini
menghalangiku untuk membuat keputusan

Hari ini pun, rasa yang tak bisa kupahami ini
menunjukkan sisi wajahnya 
yang tidak imut sama sekali 
Benci pada diri sendiri + penyesalan 
Sepertinya masih jauh waktunya
bagiku untuk mengeluarkan kata "Maaf, ya."
yang sudah kutahan lama ini...

Ketika kudengarkan dengan saksama,
Aku bisa mendengarnya
Suara dirimu seorang
Aku bisa mendengarnya
di tengah hiruk pikuk keramaian
Namun aku berpura-pura
tak menyadarinya

Aku menjadi begitu senang,
bila kau berada di sampingku
Aku menjadi begitu kesepian,
bila kau berada jauh dariku
Hal yang begitu sederhana,
Hei, mengapa gerangan Ah
Aku tak bisa mengatakan kata itu
Aku tak bisa mengungkapkan rasa ini Ah
Kuingin bisa menjadi lebih jujur lagi

Langit yang terlihat
seperti hendak menangis...
Tetesan yang jatuh di pipiku,
Sepertinya hujan...
Hati yang gelisah ini
kusembunyikan di balik payung
Semuanya kusembunyikan
di balik omonganku sendiri 
Sebenarnya,
sudah sejak lama aku... Ah

Serta merta,
Aku selalu mencarinya
Senyumanmu
Aku selalu mencari senyumanmu 
di bawah alam sadarku
Namun alasannya,
masih belum bisa kukatakan

Ketika aku sendirian,
Aku jadi merindukan dirimu
Bersama siapapun,
Aku malah merindukan dirimu
Hanya beberapa patah kata
Hei, mengapa gerangan Ah
Aku tak bisa mengatakan kata itu
Aku tak bisa mengungkapkan rasa ini Ah
Meski kuingin kau segera menyadarinya
______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 
______________________________________________ 



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...