back number - Kaze ga Tsuyoi Hi Lyrics: English & Indonesian Translations



Translated by Nakari Amane

Game Soundtracks CDJapan

Support the Artist by buying their original works
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
I'm a native Indonesian speaker, so please be understanding if there're so many English grammar errors here. In spite of that, feel free to tell me some corrections. Please don't request in fb comment box (I will ignore if you do so) I only do PAID request, read here for details. -How to Request- Feel free to take any contents from my blog but I'd really appreciate it if you could put some credits. Thank you and have a nice day :)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Hi readers XDD my friend, Atsusa Fuyu is opening her commision work She can draw you, your original character or your favorite anime character based on your order Check out her nice artworks here: [Album] Commision [Open] Or you can also visit: [Artist&Clients] Atsusa Fuyu
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Teman-teman berminat untuk membeli CD ori dari Jepang? Beberapa item ready stock seperti supercell, EGOIST, Hiroyuki Sawano, Aimer Ikimono-gakari, Kana Nishino, wacci, Coalamode. bisa di cek di sini Lapak CD Dreamsland Terima kasiih ^0^ Untuk tanya-tanya dulu, bisa hubungi saya di: FB: Nakari Amane IG: @natalia_s_l Email: nakari_amane@yahoo.co.jp
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Untuk teman-teman sekalian yang berminat untuk belajar Bahasa Jepang dari basic (^0^)/ Kami juga membuka kursus privat Bahasa Jepang, (khusus area Jakarta) (les ya, bukan sukarela cuma-cuma) Untuk info selengkapnya, bisa hubungi kami (khusus untuk les privat) LINE: syelakumala WA: 0817-678-6043 Terima kasih ^0^V
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Kaze ga Tsuyoi Hi Lyrics
風の強い日 歌詞
Lirik Lagu Kaze ga Tsuyoi Hi
English Romanized Kanji Indonesian
Day When The Winds Blew Hard
back number

Lyricist: Iyori Shimizu
Composer: Iyori Shimizu

As passing through 
in front of the cake shop,
I try to recall places I went with you
After rain,
Day when the winds blew hard

I never think that
we'll stay forever together, though
But I've also never thought
that the end would really come
At the corner of park,
Sakura tree is blooming so beautiful
I want to inform that to you
Ah, that's right
I couldn't see you anymore

Every time I think about you,
My heart feels really hurt
Every time I remember you,
My heart almost break into pieces
Somewhere in this town,
You are also breathing
I don't know 
if I should feel happy or sad about that
But tears are flowing from my eyes
However hard I worry about it,
The answer is only one

The puddle on the asphalt,
reflecting the my deflected image
and the blue sky
Pretending not to see,
I trampled upon it

I couldn't be  
someone you want me to be 
But more than you knew,
I had been trying to change for so long
Something I was lacking of
Yeah, maybe my kindness or strength
Or my feelings to you
that could blow the anxiety off
Or maybe the courage
to show my weakness to you

Though rain is showering weak, 
Sakura falls and scatters
I pick that wet petal with my hand
I'm sorry, really sorry

Every time I think about you,
My heart feels really hurt
Every time I remember you,
My heart almost break into pieces
Somewhere in this town,
You are also breathing
I don't know 
if I should feel happy or sad about that
But tears are flowing from my eyes
However hard I worry about it,
The answer is only one

But still, 
will one day I start to move on
and love someone again like I did to you?
I'll stay here for a bit longer
Kaze ga Tsuyoi Hi
back number

Lyricist: Shimizu Iyori
Composer: Shimizu Iyori

KEEKI ya no mae wo toori nagara 
Anata to itta basho wo 
Omoi kaeshite miru
Ameagari 
Kaze no tsuyoi hi

Zutto issho ni irareru nante 
Omottenai kedo
Hontou ni owari ga kuru to mo 
Omotte mo inakatta nda yo
Koen no kado no sakura no ki ga 
Kirei da ne tte 
Anata ni iitaku naru
Aa souka 
Mou aenain datta

Anata wo omou tabi ni 
Kokoro ga kurushiku naru yo
Anata wo omoidasu tabi ni 
Kokoro ga waresou ni nanda yo
Kono machi no dokka de 
Anata wa iki wo shiteiru
Sore ga ureshii no ka 
Kanashii no ka 
Namida ga deru yo
Don'na ni nayande mo 
Kotae wa hitotsu

ASUFARUTO ni wa mizutamari ga 
Yuganda boku to 
Aozora wo utsushi dashiteru
Fumitsukete 
Minai furi wo shita

Anata no omou youna hito ni wa 
Narenakatta yo
Anata ga omou yori zutto 
Kawarou to shite ita nda yo
Tarinakatta no wa 
Sou fuan wo fukitobasu hodo no
Boku no yasashisa ga tsuyosa ka 
Anata e no omoi ka
Soretomo yowasa wo 
Miserareru yuuki kana

An'na ni yowai ame de 
Sakura wa chitte shimau nda ne
Nureta hanabira te ni totte 
Gomen ne gomen ne

Anata wo omou tabi ni 
Kokoro ga kurushiku naru yo
Anata wo omoidasu tabi ni 
Kokoro ga waresou ni nanda yo
Kono machi no dokka de 
Anata wa iki wo shiteiru
Sore ga ureshii no ka 
Kanashii no ka 
Namida ga deru yo
Don'na ni nayande mo 
Kotae wa hitotsu

Sore demo itsuka aruki dashite
Mata onaji youni 
Dareka wo suki ni naru no kana
Mou sukoshi koko ni iru yo
風の強い日
back number

作詞:清水依与吏
作曲:清水依与吏

ケーキ屋の前を通りながら 
あなたと行った場所を
思い返してみる
雨上がり
風の強い日

ずっと一緒にいられるなんて
思ってないけど
本当に終わりが来るとも
思ってもいなかったんだよ
公園の角の桜の木が
綺麗だねって
あなたに言いたくなる
ああそうか 
もう会えないんだった

あなたを想う度に
心が苦しくなるよ
あなたを思い出す度に
心が割れそうになんだよ
この街のどっかで
あなたは息をしている
それが嬉しいのか
悲しいのか
涙が出るよ
どんなに悩んでも
答えはひとつ

アスファルトには水たまりが 
歪んだ僕と
青空を映し出してる
踏みつけて
見ないフリをした

あなたの思うような人には
なれなかったよ
あなたが思うよりずっと
変わろうとしていたんだよ
足りなかったのは
そう不安を吹き飛ばす程の
僕の優しさか強さか
あなたへの想いか
それとも弱さを
見せられる勇気かな

あんなに弱い雨で
桜は散ってしまうんだね
濡れた花びら手に取って 
ごめんね ごめんね

あなたを想う度に
心が苦しくなるよ
あなたを思い出す度に
心が割れそうになんだよ
この街のどっかで
あなたは息をしている
それが嬉しいのか
悲しいのか
涙が出るよ
どんなに悩んでも
答えはひとつ

それでもいつか歩き出して
また同じように
誰かを好きになるのかな
もう少しここにいるよ
Hari Ketika Angin Bertiup Kencang
back number

Lyricist: Iyori Shimizu
Composer: Iyori Shimizu

Sambil melintas di depan toko kue,
Kucoba mengingat kembali
Tempat-tempat yang pernah kita kunjungi
Sehabis hujan, 
Hari ketika angin bertiup kencang

Meski aku tak pernah berpikir
bahwa kita akan bersama selamanya
Namun tak pernah terbesit sedikit pun,
bahwa hubungan kita akan benar-benar berakhir
Pohon sakura di sudut taman
tengah bersemi dengan begitu indah
Aku jadi ingin memberitahukan hal itu kepadamu
Ah, tapi aku baru ingat
Kita sudah tak bisa bertemu lagi

Setiap kali memikirkan dirimu,
Hatiku terasa begitu sakit
Setiap kali mengenangmu kembali,
Hatiku terasa hancur berkeping-keping
Di tengah kota ini, entah di mana
Kau juga sedang bernapas
Entah aku harus merasa senang
atau merasa sedih akan hal itu
Tapi air mataku jatuh dan mengalir 
Tak peduli seberapa keras kumemikirkannya,
Hanya ada satu jawabannya

Genangan air di atas aspal
memantulkan diriku yang berlengkung
dan langit biru
Berpura tak melihat,
kumulai melangkah dan menginjaknya

Aku tak bisa menjadi 
orang yang kau harapkan
Namun, lebih dari yang kau bayangkan
Aku telah berusaha keras untuk berubah
Ya, yang kurang adalah
entah kasih sayang, kekuatan
ataukah perasaanku padamu 
yang bisa mengusir rasa ragu
Atau mungkin juga keberanian
untuk menunjukkan kelemahanku padamu

Meski hanya terkena rintik hujan yang ringan, 
bunga sakura pun jatuh berguguran
Kuambil kelopak sakura yang basah itu
Maaf ya, maafkan aku

Setiap kali memikirkan dirimu,
Hatiku terasa begitu sakit
Setiap kali mengenangmu kembali,
Hatiku terasa hancur berkeping-keping
Di tengah kota ini, entah di mana
Kau juga sedang bernapas
Entah aku harus merasa senang
atau merasa sedih akan hal itu
Tapi air mataku jatuh dan mengalir 
Tak peduli seberapa keras kumemikirkannya,
Hanya ada satu jawabannya

Meskipun begitu, akankah aku mulai melangkah
dan kembali menyukai seseorang
seperti aku menyukai dirimu
Aku akan tetap di sini, sedikit lebih lama lagi
______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 
______________________________________________ 



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...