[Naruto Shippuuden OP06] FLOW - Sign Lyrics: English & Indonesian Translations



Translated by Nakari Amane

Game Soundtracks CDJapan

Support the Artist by buying their original works
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
I'm a native Indonesian speaker, so please be understanding if there're so many English grammar errors here. In spite of that, feel free to tell me some corrections. Please don't request in fb comment box (I will ignore if you do so) I only do PAID request, read here for details. -How to Request- Feel free to take any contents from my blog but I'd really appreciate it if you could put some credits. Thank you and have a nice day :)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Hi readers XDD my friend, Atsusa Fuyu is opening her commision work She can draw you, your original character or your favorite anime character based on your order Check out her nice artworks here: [Album] Commision [Open] Or you can also visit: [Artist&Clients] Atsusa Fuyu
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Teman-teman berminat untuk membeli CD ori dari Jepang? Beberapa item ready stock seperti supercell, EGOIST, Hiroyuki Sawano, Aimer Ikimono-gakari, Kana Nishino, wacci, Coalamode. bisa di cek di sini Lapak CD Dreamsland Terima kasiih ^0^ Untuk tanya-tanya dulu, bisa hubungi saya di: FB: Nakari Amane IG: @natalia_s_l Email: nakari_amane@yahoo.co.jp
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Teman-teman sekalian yang berminat untuk belajar Bahasa Jepang dari basic (^0^)/ Kami dari @daily.nihongo membuka les privat Bahasa Jepang, khusus untuk area Jakarta dan Bandung Untuk info selengkapnya, bisa hubungi kami di: Syela-sensei (Jakarta) LINE: syelakumala WA: 0817-678-6043 Marissa-sensei (Bandung) LINE: marissaratnasari WA: 0856-0300-7745 Arigatou Gozaimasu ^0^V Issho ni tanoshiku nihongo wo benkyou shimashou ^0^b
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Sign Lyrics
Sign 歌詞
Lirik Lagu Sign
 
English Romanized Kanji Indonesian
Sign
FLOW

Lyricist: Kohshi Asakawa
Composer: Takeshi Asakawa

I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead 
With the scar

(Can you hear me? 
So am I)

"It'd be better if you just forget it,
there's no need to feel it anymore
I've put a cover
on my scratched heart

"I'd be fine even if I got wounded,
Because I no longer could feel any pains"
Even while I need to drag along my feet

My true self I ever lost,
was making some noises, crumbling
Before I realized, 
Nothing but the sound of wind I could hear...
 
Following the scars, 
here I came to tell you 
Before this world 
crushes us into pieces
I wonder if you remember that sky of tears
Those pains
will protect you
Those pains  
will always protect you
 
(Can you hear me? 
So am I) 

"Rather than unscratched powers,
Please give me kindness that can't be hurt" 
Somehow, 
I found your voices were painful

Just like latching the wrong button, 
My body and soul got separated
I'll grasp my heart once more

Following the scars, 
here I came to tell you 
Before this world 
crushes us into pieces
I wonder if you remember that sky of tears
Those pains
will protect you
Those pains  
will always protect you

(Can you hear me? 
So am I)

The crying voice I heard someday
That's definitely my own voice
All of them was for this moment... 

I bet, you knew 
from the very beginning
I won't let go of myself anymore
You've realized, 
a Sign I sent to you
Those pains
will protect you

Following the scars, 
here I came to tell you
This way, 
nothing could scare me anymore
Please don't forget, 
the reason behind your smile 
Those pains
will protect you
Those pains
will protect you
Those pains  
will always protect you

(Can you hear me? 
So am I)
Sign
FLOW

Lyricist: Asakawa Kohsi
Composer: Asakawa Takeshi

I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead 
With the scar

(Can you hear me? 
So am I)

"Wasurete shimaeba ii yo 
Kanji nakunacchaeba ii"
Surimuita kokoro ni 
Futa wo shitanda

"Kizutsuitatte heiki da yo 
Mou itami wa nai kara ne"
Sono ashi wo hikizuri nagara mo

Miushinatta jibun jishin ga
Oto wo tatete kuzureteitta
Kizukeba 
Kaze no oto dake ga...

Tsutae ni kita yo 
Kizuato tadotte
Sekai ni 
Oshitsubusarete shimau mae ni
Oboeteru kana namida no sora wo 
Ano itami ga 
Kimi no koto wo mamotte kureta
Sono itami ga 
Itsumo kimi wo mamotteru nda
 
(Can you hear me? 
So am I)
 
  "Kizutsukanai tsuyosa yori mo 
Kizutsukenai yasashisa wo"
Sono koe wa 
Dokoka kanashisou de

Kakechigaeta BOTAN mitai ni
Kokoro karada hanareteita
Mou ichido kokoro wo tsukande

Tsutae ni kita yo 
Kizuato tadotte
Sekai ni 
Oshitsubusarete shimau mae ni
Oboeteru kana namida no sora wo 
Ano itami ga 
Kimi no koto wo mamotte kureta
Sono itami ga 
Itsumo kimi wo mamotterunda

(Can you hear me? 
So am I)

Itsuka kiita ano nakigoe wa
Machigai naku sou jibun no datta
Subete wa kono toki no tame ni...

Kitto hajime kara 
Wakattetanda 
Mou nidoto 
Jibun dake wa hanasanaide
Kizuite kureta kimi e no aizu 
Ano itami ga 
Kimi no koto wo mamotte kureta

Tsutae ni kita yo 
Kizuato tadotte 
Sore nara 
Mou osoreru mono wa nai nda to
Wasurenaide ne 
Egao no wake wo 
Ano itami ga 
Kimi no koto wo mamotte kureta
Ano itami ga 
Kimi no koto wo mamotte kureta
Sono itami ga 
Itsumo kimi wo mamotteru nda

(Can you hear me? 
So am I)
Sign
FLOW

作詞:浅川 甲史
作曲:浅川 岳史

I realize the screaming pain
Hearing loud in my brain
But I'm going straight ahead 
with the scar

(Can you hear me? 
So am I)

「忘れてしまえばいいよ 
感じなくなっちゃえばいい」
擦りむいた心に
蓋をしたんだ

「傷ついたって平気だよ 
もう痛みは無いからね」
その足を引きずりながらも

見失った 自分自身が
音を立てて 崩れていった
気付けば
風の音だけが…

伝えに来たよ 
傷跡を辿って 
世界に
押しつぶされてしまう前に
覚えてるかな 涙の空を 
あの痛みが
君の事を守ってくれた
その痛みが
いつも君を守ってるんだ
 
(Can you hear me? 
So am I)
 
 「傷付かない強さよりも 
傷つけない優しさを」
その声は
どこか悲しそうで

掛け違えた ボタンみたいに
こころ身体 離れていった
もう一度 心を掴んで

伝えに来たよ 
傷跡を辿って 
世界に
押しつぶされてしまう前に
覚えてるかな 涙の空を 
あの痛みが
君の事を守ってくれた
その痛みが
いつも君を守ってるんだ

(Can you hear me? 
So am I)

いつか聞いた あの泣き声は
間違いなくそう 自分のだった
全てはこの時のために…

きっと始めから 
わかってたんだ
もう二度と
自分だけは離さないで
気付いてくれた 君への合図 
あの痛みが
君の事を守ってくれた

伝えに来たよ 
傷跡を辿って 
それなら 
もう恐れるものはないんだと
忘れないでね 
笑顔の訳を 
あの痛みが
君の事を守ってくれた
あの痛みが
君の事を守ってくれた
その痛みがいつも
君を守ってるんだ

(Can you hear me? 
So am I)
Sign
FLOW

Lyricist: Kohshi Asakawa
Composer: Takeshi Asakawa

Kusadari luka yang berteriak
Terdengar begitu keras di dalam benak
Namun aku akan terus melangkah ke depan
dengan membawa luka ini

(Terdengarkah olehmu? 
Ya, aku mendengarmu)

"Lebih baik kau lupakan semuanya
Kau tak perlu merasakannya lagi."
Telah kututup hatiku 
yang penuh luka goresan

"Tak apa meski terluka
Karena rasa sakit pun sudah tak terasa."
Meski ketika aku menyeret kedua kaki ini pun

Dari jati diriku yang pernah hilang
kudengar suara, hancur berkeping-keping
Dan kusadari, yang tersisa hanyalah
gemerisik sang angin...

Menyusuri bekas luka, 
Aku datang untuk mengatakan padamu 
Sebelum dunia ini menghancurkan kita
Ingatkah kau 
akan langit penuh air mata itu?
Luka itulah
yang akan melindungimu
Luka itulah
yang akan selalu melindungimu
 
(Terdengarkah olehmu? 
Ya, aku mendengarmu) 

"Dibanding kekuatan yang tak terlukai
Aku ingin kasih sayang yang tak bisa terlukai"
Suaramu itu entah mengapa 
terdengar begitu sedih

Bagaikan salah mengancingkan baju,
Jiwa dan ragaku terpisah
Akan kurebut hatiku sekali lagi

Menyusuri bekas luka, 
Aku datang untuk mengatakan padamu 
Sebelum dunia ini menghancurkan kita
Ingatkah kau 
akan langit penuh air mata itu?
Luka itulah
yang akan melindungimu
Luka itulah
yang akan selalu melindungimu

(Terdengarkah olehmu? 
Ya, aku mendengarmu)

Suara tangis yang kudengar kala itu
Pasti, tak salah lagi, adalah suaraku sendiri
Semua itu, demi momen ini...  .

Aku yakin, 
kau sudah menyadarinya dari awal
Jati diriku ini,
Tak'kan pernah kulepaskan lagi
Kau menyadarinya, Tanda dariku
Luka itulah
yang akan melindungimu

Menyusuri bekas luka, 
Aku datang untuk mengatakan padamu 
Dengan ini,
tak ada satu hal pun yang kutakuti
Janganlah kau lupa, 
alasan di balik senyuman itu 
Luka itulah
yang akan melindungimu
Luka itulah
yang akan melindungimu 
Luka itulah
yang akan selalu melindungimu
 
 (Terdengarkah olehmu? 
Ya, aku mendengarmu)


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...