[Arslan Senki ED02] Kalafina - One Light Lyrics: English & Indonesian Translations



Translated by Nakari Amane

Game Soundtracks CDJapan

Support the Artist by buying their original works
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
I'm a native Indonesian speaker, so please be understanding if there're so many English grammar errors here. In spite of that, feel free to tell me some corrections. Please don't request in fb comment box (I will ignore if you do so) I only do PAID request, read here for details. -How to Request- Feel free to take any contents from my blog but I'd really appreciate it if you could put some credits. Thank you and have a nice day :)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Hi readers XDD my friend, Atsusa Fuyu is opening her commision work She can draw you, your original character or your favorite anime character based on your order Check out her nice artworks here: [Album] Commision [Open] Or you can also visit: [Artist&Clients] Atsusa Fuyu
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Teman-teman berminat untuk membeli CD ori dari Jepang? Beberapa item ready stock seperti supercell, EGOIST, Hiroyuki Sawano, Aimer Ikimono-gakari, Kana Nishino, wacci, Coalamode. bisa di cek di sini Lapak CD Dreamsland Terima kasiih ^0^ Untuk tanya-tanya dulu, bisa hubungi saya di: FB: Nakari Amane IG: @natalia_s_l Email: nakari_amane@yahoo.co.jp
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Teman-teman sekalian yang berminat untuk belajar Bahasa Jepang dari basic (^0^)/ Kami dari @daily.nihongo membuka les privat Bahasa Jepang, khusus untuk area Jakarta dan Bandung Untuk info selengkapnya, bisa hubungi kami di: Syela-sensei (Jakarta) LINE: syelakumala WA: 0817-678-6043 Marissa-sensei (Bandung) LINE: marissaratnasari WA: 0856-0300-7745 Arigatou Gozaimasu ^0^V Issho ni tanoshiku nihongo wo benkyou shimashou ^0^b
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

[OFFICIAL LYRICS UPDATED]
reference for Kajiura-go:
canta.per.me.net
[2015.08.08] 
 
Hahaha this site always 
contains spoilers for full song (lol)
Actually, I love to do mimi copy (ears copy)
to test my Japanese listening XDD
[2015.07.08]
 
I can't sleep, sleepless nights again
So I tried to translate 
the new ending theme of Arslan Senki
Enjoy! 
TV-Size Version 
[2015.07.06]
 
 
One Light Lyrics
One Light 歌詞
Lirik Lagu One Light
 
English Romanized Kanji Indonesian
One Light
Kalafina

Lyricist: Yuki Kajiura
Composer:  Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
 
(mi ah
mia)
 
Certainly, there's no mistake
you've encountered solely one heart
that embraced the same dream with me
Thought about people 
who lost in wrong way, 
You still hoist 
those weather-beaten yearnings
Move forward through the wasteland

Neither smile nor those tears,
you should waste here
Bear the shadow of summer
Hoist up higher,
nameless white flag of ours

Far beyond this endless path
that would continue forever,
there would be one light
with thousand hearts
Place your trust 
upon the sky you're gazing up
Let's point out
our guiding stars
up higher in the eastern sky
Thus, with our own hands,
we'd make our dreams come true
 
With these stretched fallen arms,
I've stolen then held aloft 
that innocent map
Go against the cold winter wind 
Even if I'm full of stains,
I won't give up 
From here is the beginning
towards the tomorrow
A darken earth 
 
It supposed to be spilled over then fell
But may I wouldn't waver
in the midst of the locked night,
I'd engrave your little lament 
into my heart
and keep going my way  
 
Far beyond this endless time
that would continue forever,
I hope your smile
would shine even brighter 
One day, I believe
this incessant feeling
would bring us closer 
and tied us together
as reflected on the sky in your dream
 
(adia sada adista
sortia idita
sorta ista dia
idita solti distia
marita sola o

sorta dia mita dia
adia sortia
mia)
 
With these struggling and fallen arms
I've grasped and hoisted those 
weather-beaten yearnings
And I'd keep moving forward

Far beyond this endless path
that would continue forever,
there would be one light
with thousand hearts 
The sky you're gazing
would stay azure forever
and last beyond 
those extended outcries

On the top of 
these hot-scorched lands,
May soon, trees would sprout up
Please sing, because I believe
your voice would resound 
even from farthest place 
Along with our nameless
innocent hearts
The earth would start to revolve
and shine in one light
One Light
Kalafina

Lyricist: Kajiura Yuki
Composer:  Kajiura Yuki
Arrangement: Kajiura Yuki
 
(mi ah
mia)
 
Kimi ga deatta kokoro wa kitto
Hitotsu datte machigai janai
Onaji yume wo daite
Michi wo tagaeta 
Hto wo omotta
Nozarashi no akogare wo 
Kakagete
Susumu kouya

Hohoemi mo sono namida mo
Koko ni sutete yukenai kara
Natsu no kage wo daite
Shiroku takaku
Na mo naki boku to kimi no hata

Mada hatenaku tsuzuku
Kono michi no kanata ni
Tatta hitotsu no hikari wo
Sen no kokoro de
Miageru sora wo
Shinjiteru
Michibiku hoshi wo
Higashi no takami ni
Sashishimesu yo
Yume wa kono te de
Kanaeru
 
Nobashite ochita 
Yubi de ubatta
Itaike na chizu wo kazashite
Kogarashi ni somuite
Yogore tatte
Yuzurenu koto
Koko kara hajimaru
Ashita no hou e
Kureru daichi

Kobore ochite yuku hazu datta
Kimi no chiisana tameiki wo
Tojita yoru no naka ni
Mayowanu youni
Mune ni sashite 
Boku wa yuku kara

Mada hatenaku tsuzuku
Kono toki no kanata ni
Kimi no hohoemi ga
Kitto kagayaku youni
Taezaru omoi wa 
Futari wo chikaku e
Itsuka musunderu kureru to 
Shinjiteiru
Kimi no yume mita sora
 
(adia sada adista
sortia idita
sorta ista dia
idita solti distia
marita sola o

sorta dia mita dia
adia sortia
mia)
 
Mogaite ochita yubi de tsukanda
Nozarashi no akogare wo 
Kakagete
Boku wa yukeru

Mada hatenaku tsuzuku
Kono michi no kanata ni
Tatta hitotsu no hikari wo
Sen no kokoro de
Miageru sora wa
Doko made mo aoku 
Tsuranaru sakebi no mukou e 
Tsuzuiteru

Mada yakekogeta mama no
Daichi ni
Midori ga yagate
Moeizuru youni 
Hibiku utagoe 
Tooku e ikeru to shinjita
Bokura no na mo naki
Kokoro no mama ni
Hikari no sasu 
Sekai ga hajimaru 
One Light
Kalafina

作詞:梶浦 由記
作曲:梶浦 由記
編曲:梶浦 由記
 
(mi ah
mia)
 
君が出会った心はきっと
一つだって間違いじゃない
同じ夢を抱いて
道を違えた
人を思った
野晒しの憧れを
掲げて
進む荒野

微笑みもその涙も
ここに捨てて行けないから
夏の影を抱いて
白く高く
名も無き僕と君の旗

まだ果てなく続く
この道の彼方に
たった一つの光を
千の心で
見上げる空を
信じてる
導く星を
東の高みに
指し示すよ
夢はこの手で
叶える

伸ばして落ちた
指で奪った
いたいけな地図を翳して
木枯らしに背いて
汚れてたって
譲れぬこと
ここから始まる
明日の方へ
暮れる大地

零れ落ちて行く筈だった
君の小さな溜息を
閉じた夜の中に
迷わぬように
胸に刺して
僕は行くから

まだ果てなく続く
この時の彼方に
君の微笑みが
きっと輝くように
絶えざる思いは
二人を近くへ
いつか結んでくれると
信じている
君の夢見た空
 
(adia sada adista
sortia idita
sorta ista dia
idita solti distia
marita sola o

sorta dia mita dia
adia sortia
mia)
 
もがいて落ちた指で掴んだ
野晒しの憧れを
掲げて
僕は行ける

まだ果てなく続く
この道の彼方に
たった一つの光を
千の心で
見上げる空は
何処までも蒼く
連なる叫びの向こうへ
続いてる

まだ焼け焦げたままの
大地に
緑がやがて
萌え出ずるように
響く歌声
遠くへ行けると信じた
僕らの名も無き
心のままに
光の射す
世界が始まる
One Light
Kalafina

Lyricist: Yuki Kajiura
Composer:  Yuki Kajiura
Arrangement: Yuki Kajiura
 
(mi ah
mia)
 
Pasti, tidak salah lagi
engkau hanya bersua dengan satu hati
yang mendekap mimpi yang sama denganku
Engkau memikirkan 
mereka yang telah salah langkah,
mengibarkan kerinduan 
yang telah koyak oleh musim
terus melangkah, menyusuri gurun berpasir

Engkau tak boleh membuang sia-sia
segala senyuman dan juga air mata
Mendekap bayang-bayang musim panas,
Kibarkanlah lebih tinggi lagi,
bendera putih tak bernama milik kita

Nun jauh di sana,
di akhir jalan yang tak berujung ini,
ada satu cahaya yang bersinar
dengan ribuan hati
Percayalah pada langit
yang engkau pandangi ini
Tunjuklah dengan jarimu
Bintang penunjuk arah
yang berada tinggi di langit timur
Dan dengan kedua tangan ini,
kita akan mewujudkan segala mimpi
 
Dengan tangan yang kurentangkan 
kemudian terjatuh, aku merampas
peta tak berdosa itu dan membentangkannya
Berjalan menantang angin beku musim dingin
Meski telah penuh oleh noda,
aku tak'kan menyerah
Dari sinilah awal
menuju hari esok
Bumi pun semakin gelap

Seharusnya semuanya sudah jatuh dan tumpah
Namun agar aku tak'kan ragu lagi
di malam yang terkunci,
napas dari keluhan kecilmu ini
akan kutorehkan ke dalam hati
dan bersamanya, aku akan melangkah pergi

Nun jauh di sana, 
di ujung waktu yang tak terbatas ini,
Aku berharap, agar senyumanmu
selalu bersinar berseri
Aku percaya, suatu hari 
Perasaan yang tak terkira ini
akan membawa kita lebih dekat
dan akan menjalin hati kita berdua
seperti langit yang engkau lihat dalam mimpi 
 
(adia sada adista
sortia idita
sorta ista dia
idita solti distia
marita sola o

sorta dia mita dia
adia sortia
mia)

Dengan tangan terjatuh penuh perjuangan,
kugenggam dan kukibarkan 
kerinduan yang telah koyak oleh musim ini
dan terus melangkah pergi
 
Nun jauh di sana, 
di akhir jalan yang tak berujung ini,
ada satu cahaya yang bersinar
dengan ribuan hati
Langit yang engkau pandangi ini
sampai ke mana pun akan selalu biru
dan akan berlanjut 
hingga melampaui gema teriakan ini

Di atas tanah 
yang masih hangus terbakar ini,
agar pada akhirnya nanti
pepohononan hijau dapat bertunas lagi
Bernyanyilah, aku yakin 
gema merdu dari suara akan
bisa melampaui tempat yang jauh sekalipun 
Dengan hati kita yang tak bernama ini
Dunia yang disinari oleh cahaya
akan segera dimulai
______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 
______________________________________________ 




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...