Aimer - Believe Be:leave Lyrics: English & Indonesian Translations



Translated by Nakari Amane

Game Soundtracks CDJapan

Support the Artist by buying their original works
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
I'm a native Indonesian speaker, so please be understanding if there're so many English grammar errors here. In spite of that, feel free to tell me some corrections. Please don't request in fb comment box (I will ignore if you do so) I only do PAID request, read here for details. -How to Request- Feel free to take any contents from my blog but I'd really appreciate it if you could put some credits. Thank you and have a nice day :)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Hi readers XDD my friend, Atsusa Fuyu is opening her commision work She can draw you, your original character or your favorite anime character based on your order Check out her nice artworks here: [Album] Commision [Open] Or you can also visit: [Artist&Clients] Atsusa Fuyu
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Teman-teman berminat untuk membeli CD ori dari Jepang? Beberapa item ready stock seperti supercell, EGOIST, Hiroyuki Sawano, Aimer Ikimono-gakari, Kana Nishino, wacci, Coalamode. bisa di cek di sini Lapak CD Dreamsland Terima kasiih ^0^ Untuk tanya-tanya dulu, bisa hubungi saya di: FB: Nakari Amane IG: @natalia_s_l Email: nakari_amane@yahoo.co.jp
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Untuk teman-teman sekalian yang berminat untuk belajar Bahasa Jepang dari basic (^0^)/ Kami juga membuka kursus privat Bahasa Jepang, (khusus area Jakarta) (les ya, bukan sukarela cuma-cuma) Untuk info selengkapnya, bisa hubungi kami (khusus untuk les privat) LINE: syelakumala WA: 0817-678-6043 Terima kasih ^0^V
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆


[OFFICIAL LYRICS]
Special thanks for Kwong Chung Tai 
  
Believe Be:leave
What a catchy phrase
Aimer sounds like YUI in this song,
maybe because of her singing style
I ever think she did sound like YUI once
on Nemuri no Mori
but still there's a big difference in their voices
Aimer is huskier and deeper
 
"I believe but you leave
Kinda the scream of a broken heart girl
who can't move on

Oh yeah, the intro (the one in the brackets)
of this song sounds really cool
It's from some of Aimer's songs title
Intro isn't official but I'd like to add them here
Based on some Japanese's tweets
[2015.07.26]
 
Believe Be:leave Lyrics
Believe Be:leave 歌詞
Lirik Lagu Believe Be:leave
 
English Romanized Kanji Indonesian
Believe Be:leave
Aimer

Lyricist: aimerrythm
Composer: Masahiro Tobinai
Arrangement: 
Kenji Tamai・Masahiro Tobinai
 
(Fading away southern Polaris
Please don't go out, Sixth Magnitude Stars
I'm just like Venus Stardust
In a Lonely and Sleepless Nights) 
 
Pictures hanging on the wall
with rusted frame,
Empty flower vase
Still the same from that day
I can't throw away
My old looking teddy bear
also that worn out navy coat 
 
I believe in you
Countless times, I'll say it
I can't overcome
the bad end of that day
I'm a crybaby
and surely would always be
Just for a little more,
I want to stay by your side

I'm needing you!
I'm needing you! 
Nothing would change, 
even if I scream
A needle in you?
Door will close
 ...Wait!
Wait! Wait yet!

"Believe Be: leave"
It seems, I'm still dreaming
So I dreamt? 
Without any single reason
(believe in your heart)
I believe but you leave 
I couldn't even say good-bye
Still I believe? 
Tore up into pieces
I lost your heart
 
(Fading away southern Polaris
Please don't go out, Sixth Magnitude Stars
I'm just like Venus Stardust
In a Lonely and Sleepless Nights) 
 
So sad
So lonely
My broken heart
Still the same from that day
I held tight
my precious teddy bear,
my tears locked up 
inside the drawer

I believe in you
Countless times, I'll say it
I can't change
the bad end of that day
Like my mom said
You won't back anymore
Just for a little more,
I want to stay by your side

I'm needing you!
I'm needing you!
Nothing would reach you, 
even if I scream
A needle in you?
Time will stop
...Wait!
Wait! Wait yet!

"Believe Be: leave"
I think I've been loved
So I dreamt?
Without any single reason
(believe in your heart) 
I believe but you leave
Adolescence couldn't wipe it up
Still I believe?
Tore up into pieces
I lost my heart 

"Believe Be: leave"
It seems, I'm still dreaming
So I dreamt? 
Without any single reason
(believe in your heart)
I believe but you leave 
I couldn't even say good-bye 
Still I believe?
Tore up into pieces
(believe in your heart)
  
"Believe Be: leave"
I think I've been loved
So I dreamt?
Without any single reason
(believe in your heart) 
I believe but you leave
Adolescence couldn't wipe it up
Still I believe?
Tore up into pieces
I lost your heart 
 
(Fading away southern Polaris
Please don't go out, Sixth Magnitude Stars
I'm just like Venus Stardust
In a Lonely and Sleepless Nights)
Believe Be:leave
Aimer

Lyricist: aimerrythm
Composer: Tobinai Masahiro
Arrangement: 
Tamai Kenji・Tobinai Masahiro
 
(Toozakaru minami no Polaris
Kienai de yo Rokutousei
Watashi maru de Hoshikuzu Venus
Sabishikute Nemurenai Yoru) 
 
Kabe no shashin
Sabita FUREEMU
Kara no kabin
Ano hi no mama de
Suterarenai
Furubita TEDIBEA
Surikireta NEIBII no KOOTO
 
I believe in you
Nando mo iu
Koerarenai
Ano hi no BADDO ENDO
Nakimushi wa
Kitto naoranai
Mou sukoshi 
Soba ni itakatta

I'm needing you!
I'm needing you! 
Sakendatte 
Kawaranai
A needle in you?
DOA wa shimaru
 ...Chotto
Wait! Wait yet!

"Believe Be: leave"
Mada yume miteita nda
So I dreamt? 
Riyuu nante nashi de
(believe in your heart)
I believe but you leave 
Sayonara sae ienakatta
Still I believe? 
BIRIBIRI ni hikisaite
I lost your heart
 
(Toozakaru minami no Polaris
Kienai de yo Rokutousei
Watashi maru de Hoshikuzu Venus
Sabishikute Nemurenai Yoru) 
 
Kanashii yo
Sabishii yo
Kowareta HAATO
Ano hi no mama de
Dakishimeta
Daiji na TEDIBEA
Hikidashi ni 
Tojikometa namida

I believe in you
Nando mo iu
Kaerarenai
Ano hi no BADDO ENDO
Like my mom said
Kitto kaeranai
Ato sukoshi 
Soba ni itakatta

I'm needing you!
I'm needing you!
Sakendatte 
Todokanai
A needle in you?
Toki ga tomaru
...Chotto
Wait! Wait yet!

"Believe Be: leave"
Aisareta ki ga shiteta nda
So I dreamt?
Riyuu nante nakute
(believe in your heart)
I believe but you leave
Osanasa de nuguenakatta
Still I believe?
BIRIBIRI ni hikisaite
I lost my heart 

"Believe Be: leave"
Mada yume miteita nda
So I dreamt?
Riyuu nante nashi de
(believe in your heart)
I believe but you leave
Sayonara sae ienakatta
Still I believe?
BIRIBIRI ni hikisaite
(believe in your heart)
 
 "Believe Be: leave"
Aisareta ki ga shiteta nda
So I dreamt?
Riyuu nante nakute
(believe in your heart)
I believe but you leave
Osanasa de nuguenakatta
Still I believe?
BIRIBIRI ni hikisaite
I lost your heart
 
(Toozakaru minami no Polaris
Kienai de yo Rokutousei
Watashi maru de Hoshikuzu Venus
Sabishikute Nemurenai Yoru)
Believe Be:leave
Aimer (エメ)

作詞:aimerrythm
作曲:飛内将大
編曲:
玉井健二・飛内将大 
 
(遠ざかる南のポラリス
消えないでよ六等星
私まるで星屑ビーナス
寂しくて眠れない夜)
 
壁の写真
錆びたフレーム
空の花瓶
あの日のままで
捨てられない
古びたテディベア
擦り切れたネイビーのコート

I believe in you
何度も言う
越えられない
あの日のバッドエンド
泣き虫は
きっと直らない
もう少し
そばにいたかった

I'm needing you!
I'm needing you! 
叫んだって
変わらない
A needle in you?
ドアは閉まる 
。。。ちょっと
Wait! Wait yet!

"Believe Be: leave"
まだ夢見ていたんだ
So I dreamt? 
理由なんてなしで
(believe in your heart)
I believe but you leave 
さよならさえ 言えなかった
Still I believe?
ビリビリに引き裂いて
I lost your heart
 
(遠ざかる南のポラリス
消えないでよ六等星
私まるで星屑ビーナス
寂しくて眠れない夜)
 
悲しいよ
寂しいよ
壊れたハート
あの日のままで
抱きしめた
大事なテディベア
引き出しに
閉じ込めた涙

I believe in you
何度も言う
変えられない
あの日のバッドエンド
Like my mom said
きっと帰らない
あと少し
そばにいたかった

I'm needing you!
I'm needing you!
叫んだって
届かない 
A needle in you?
時が止まる
。。。ちょっと
Wait! Wait yet!

"Believe Be: leave"
愛された気がしてたんだ 
So I dreamt?
理由なんてなくて
(believe in your heart)
I believe but you leave
幼さで拭えなかった
Still I believe?
ビリビリに引き裂いて
I lost my heart 

"Believe Be: leave"
まだ夢見ていたんだ
So I dreamt?
理由なんてなしで
(believe in your heart)
 I believe but you leave
さよならさえ 言えなかった
Still I believe?
ビリビリに引き裂いて
(believe in your heart)
 
“Believe Be: leave”
愛された気がしてたんだ 
So I dreamt?
理由なんてなくて
(believe in your heart)
 I believe but you leave
幼さで拭えなかった
Still I believe?
ビリビリに引き裂いて
I lost your heart
 
(遠ざかる南のポラリス
消えないでよ六等星
私まるで星屑ビーナス
寂しくて眠れない夜)
Believe Be:leave
Aimer

Lyricist: aimerrythm
Composer: Tobinai Masahiro
Arrangement: 
Tamai Kenji・Tobinai Masahiro
 
(Menjauhnya bintang Polaris di langit selatan
Jangan sirna wahai, Bintang Enam Magnitudo
Aku bagaikan Butiran Bintang Venus
Di Kala Malam Sunyi dan Aku Terjaga) 
 
Foto-foto di dinding
dengan frame yang berkarat
Vas bunga kosong
Masih sama semenjak hari itu
Aku tak bisa membuangnya
Boneka teddy bear usang
dan juga mantel navy lusuh itu
 
I believe in you
'kan kuucapkan beribu kali
Aku tak bisa menghadapi
bad ending kala itu
Sifat cengengku ini
pasti tak'kan bisa disembuhkan
Barang sebentar saja,
aku ingin berada di sisimu

I'm needing you!
I'm needing you! 
Tak'kan ada yang berubah, 
sekalipun aku berteriak
A needle in you?
Pintu akan tertutup
 ...Tunggu
Wait! Wait yet!

"Believe Be: leave"
Sepertinya aku masih bermimpi
So I dreamt? 
Tanpa alasan apapun
(believe in your heart)
I believe but you leave 
Bahkan tanpa mengucapkan perpisahan
Still I believe? 
Hancur berkeping - keping
I lost your heart
 
(Menjauhnya bintang Polaris di langit selatan
Jangan sirna wahai, Bintang Enam Magnitudo
Aku bagaikan Butiran Bintang Venus
Kala Malam Sunyi dan Aku Terjaga) 
 
Begitu sedih rasanya
Sungguh sepi rasanya
Hatiku yang hancur ini
Masih sama semenjak hari itu
Kupeluk erat,
Boneka teddy bearku yang berharga
Kukunci erat air mata,
di dalam laci 

I believe in you
'kan kuucapkan beribu kali
Aku tak bisa mengubah
bad ending kala itu
Like my mom said
Kau pasti tak'kan kembali
Barang sebentar saja,
aku ingin berada di sisimu

I'm needing you!
I'm needing you!
Tak'kan ada yang tersampaikan,  
sekalipun aku berteriak
A needle in you?
Waktu akan berhenti
...Tunggu
Wait! Wait yet!

"Believe Be: leave"
Aku merasa telah dicintai
So I dreamt?
Tanpa alasan apapun
(believe in your heart)
I believe but you leave
Masa muda tak bisa menghapus semua ini
Still I believe?
Hancur berkeping - keping
I lost my heart 

"Believe Be: leave"
Sepertinya aku masih bermimpi
So I dreamt? 
Tanpa alasan apapun
(believe in your heart)
I believe but you leave  
Bahkan tanpa mengucapkan perpisahan 
Still I believe?
Hancur berkeping - keping
(believe in your heart) 

"Believe Be: leave"
Aku merasa telah dicintai
So I dreamt?
Tanpa alasan apapun
(believe in your heart)
 I believe but you leave
Masa muda tak bisa menghapus semua ini
Still I believe?
Hancur berkeping - keping
I lost your heart
 
(Menjauhnya bintang Polaris di langit selatan
Jangan sirna wahai, Bintang Enam Magnitudo
Aku bagaikan Butiran Bintang Venus
Kala Malam Sunyi dan Aku Terjaga)
______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 
______________________________________________ 




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...