Aimer - AM04:00 Lyrics: English & Indonesian Translations



Translated by Nakari Amane

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ I'm a native Indonesian speaker, so please be understanding if there're so many English grammar errors here. In spite of that, feel free to tell me some corrections. Really sorry for the pop-up inconvenience, but I'd be really glad if you help me to click the ads :) Please don't request in fb comment box (I will ignore if you do so) For some reasons, I'm no more accepting any requests (really sorry) Feel free to take any contents from my blog but I'd really appreciate it if you could put some credits. Thank you and have a nice day :) ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Teman-teman berminat untuk membeli CD ori dari Jepang? Beberapa item ready stock seperti supercell, YUI dan Aimer bisa di cek di sini Lapak CD Dreamsland Terima kasiih ^0^ Selain itu, kami juga membuka kursus privat Bahasa Jepang, (khusus area Jakarta) bagi teman-teman yang berminat belajar Bahasa Jepang dari basic ^_^ Untuk info selengkapnya, bisa hubungi saya lewat FB: Nakari Amane IG: @nakariamane Terima kasih ^0^V ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆



[OFFICIAL LYRICS]
Special thanks for Kwong Chung Tai  
 
Sleepless Nights --> AM02:00
Midnight Sun ---> AM03:00
DAWN --> AM04:00
 
 Aimer said there won't be any sequel of AM Series, 
because AM05:00 Dawn is already breaking (haha)
[2015.07.26]
 


AM04:00 Lyrics
AM04:00 歌詞
Lirik Lagu AM04:00
 
English Romanized Kanji Indonesian
AM04:00
Aimer
 
Lyricist:aimerrythm
Composer:give me wallets
Arrangement: MAURA 
 
Words I want to convey to you
still stuck up in my throat
and this frozen night would thaw away
Two of us I dream wouldn't become true
Along with this endless selfishness
Dawn is calling
 
How do you feel?
What do you feel?
How do you feel?
What do you feel?

Invited by the breeze on AM02:00,
I just couldn't calm my feelings down
Stars were still twinkling AM03:00
I knew I'd reach my dreamy state of mind

I cast a magic on you
A Fairy Tale granted from an angel
and then I kept following
a trite summer night dream

Words I want to convey to you
still stuck up in my throat
and this frozen night would thaw away 
Two of us I dream wouldn't become true
Along with this endless selfishness
Dawn is calling
 
The lights of town are
a midnight rainbow
that hidden by shadow of moon
Far from having enough AM04:00
I'd continue to dance with your vestiges

A sleepless Nightingale
that have cast magic on us
is still spinning 
a vague summer night dream

As watches me, only keep telling you
such clumsy words,
Night is weeping
For a single person who couldn't return
still on the edge of dream,
Dawn is waiting

Now do you sleep?
Now do you dream?
Now do you sleep?
How do I sleep?

Words I want to convey to you
still stuck up in my throat 
and this frozen night would thaw away
Two of us I dream wouldn't become true
Along with this endless selfishness 
Dawn is calling

As watches me, only keep telling you
such clumsy words, 
Night is weeping
For a single person who couldn't return
still on the edge of dream,
Dawn is waiting
 
How do you feel?
What do you feel?
How do you feel?
What do you feel?

Now do you sleep?
Now do you dream?
Now do you sleep?
How do I sleep? 
AM04:00
Aimer
 
Lyricist:aimerrythm
Composer:give me wallets
Arrangement: MAURA

Tsutaetai koto mo
Tsutaerarenai mama
Yoru ga tokete yuku
Kanawanai futari
Owaranai wagamama
Asa ga yondeiru
 
How do you feel?
What do you feel?
How do you feel?
What do you feel?

Kaze ni sasoware gozen niji
Ochitsukanai kimochi
Hoshi mo yureteru gozen san ji
Kitto mou yume kokochi

Mahou wo kakete
Tenshi kara Fairy Tale wo
Arifureta natsu no yoru no
Yume wo tadoru

Tsutaetai koto mo 
Tsutaerarenai mama 
Yoru ga tokete yuku 
Kanawanai futari 
Owaranai wagamama 
Asa ga yondeiru

Machi no akari wa
Yoru no niji 
Tsuki no kage wo matoi
Aki mo shinai de gozen yoji
Kimi no kage to odoru

Mahou wo kaketa
Nemuranai Nightingale wa
Ayafuya na natsu no yoru no
Yume wo tsuzuru

Tsutanai kotoba wo
Kurikaesu dake de
Yoru wa naiteiru
Kaerenai hitori
Mada yume no temae de
Asa ga matteiru

Now do you sleep?
Now do you dream?
Now do you sleep?
How do I sleep?

Tsutaetai koto mo  
Tsutaerarenai mama
Yoru ga tokete yuku
Kanawanai futari
Owaranai wagamama
Asa ga yondeiru

Tsutanai kotoba wo 
Kurikaesu dake de 
Yoru wa naiteiru
Kaerenai hitori 
Mada yume no temae de
Asa ga matteiru
 
How do you feel?
What do you feel?
How do you feel?
What do you feel?

Now do you sleep?
Now do you dream?
Now do you sleep?
How do I sleep? 
AM04:00
Aimer (エメ)

作詞:aimerrythm
作曲:give me wallets
編曲:MAURA

伝えたいことも
伝えられないまま
夜が溶けてゆく
叶わない二人
終わらないわがまま
朝が呼んでいる

How do you feel?
What do you feel?
How do you feel?
What do you feel?

風に誘われAM02:00
落ち着かない気持ち
星も揺れてるAM03:00
きっともう夢心地

魔法をかけて
天使からFairy Taleを
ありふれた夏の夜の
夢を辿る

伝えたいことも
伝えられないまま
夜が溶けてゆく
叶わない二人
終わらないわがまま
朝が呼んでいる

街の明かりは
夜の虹
月の影をまとい
飽きもしないでAM04:00
君の残像(かげ)と踊る

魔法をかけた
眠らないNightingaleは
あやふやな夏の夜の
夢を綴る

つたない言葉を
繰りかえすだけで
夜は哭いている
帰れない一人
まだ夢の手前で
朝が待っている

Now do you sleep?
Now do you dream?
Now do you sleep?
How do I sleep?

伝えたいことも
伝えられないまま
夜が溶けてゆく
叶わない二人
終わらないわがまま
朝が呼んでいる

つたない言葉を
繰りかえすだけで
夜は哭いている
帰れない一人
まだ夢の手前で
朝が待っている
 
How do you feel?
What do you feel?
How do you feel?
What do you feel?

Now do you sleep?
Now do you dream?
Now do you sleep?
How do I sleep? 
AM04:00
Aimer
 
Lyricist:aimerrythm
Composer:give me wallets
Arrangement: MAURA 
 
Aku bahkan masih tak bisa mengatakan
hal yang ingin kuungkapkan padamu
dan malam yang membeku ini pun melebur
Kita berdua yang kuangankan tak'kan menjadi nyata
Sifat keras kepala yang tiada habisnya
Sang fajar pun memanggil kita
 
How do you feel?
What do you feel?
How do you feel?
What do you feel?

Terpanggil oleh angin AM02:00
Aku tak dapat menenangkan perasaan ini
Bintang pun masih berkerlip AM03:00
Kuyakin aku telah berada di ambang alam mimpi

Kuucapkan mantra
Dongeng dari para malaikat
Kutelusuri mimpi sederhana
di malam musim panas

Aku bahkan masih tak bisa mengatakan
hal yang ingin kuungkapkan padamu 
dan malam yang membeku ini pun melebur 
Kita berdua yang kuangankan tak'kan menjadi nyata
Sifat keras kepala yang tiada habisnya 
Sang fajar pun memanggil kita

Lampu-lampu di kota adalah
pelangi malam
yang tersembunyi di balik bayang rembulan
Tanpa sedikit pun merasa lelah, AM04:00
Aku terus menari bersama bayang-bayangmu

Burung bulbul terjaga
yang menyiulkan mantra
terus merajut mimpi samar
di malam musim panas 

Memperhatikanku yang berulang kali mengucapkan
kata-kata yang begitu ganjil kepadamu
Sang malam pun menangis
Demi satu orang yang tak bisa kembali,
Masih berada di ujung mimpi
Sang fajar tengah menanti

Now do you sleep?
Now do you dream?
Now do you sleep?
How do I sleep?

Aku bahkan masih tak bisa mengatakan
hal yang ingin kuungkapkan padamu
dan malam yang membeku ini pun melebur 
Kita berdua yang kuangankan tak'kan menjadi nyata 
Sifat keras kepala yang tiada habisnya 
Sang fajar pun memanggil kita

Memperhatikanku yang berulang kali mengucapkan 
kata-kata yang begitu ganjil kepadamu 
Sang malam pun menangis 
Demi satu orang yang tak bisa kembali, 
Masih berada di ujung mimpi
Sang fajar tengah menanti
 
How do you feel?
What do you feel?
How do you feel?
What do you feel?

Now do you sleep?
Now do you dream?
Now do you sleep?
How do I sleep? 
______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 
______________________________________________ 




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...