Aimer - Ophelia Lyrics: English & Indonesian Translations



Translated by Nakari Amane

Game Soundtracks CDJapan

Support the Artist by buying their original works
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
I'm a native Indonesian speaker, so please be understanding if there're so many English grammar errors here. In spite of that, feel free to tell me some corrections. Please don't request in fb comment box (I will ignore if you do so) I only do PAID request, read here for details. -How to Request- Feel free to take any contents from my blog but I'd really appreciate it if you could put some credits. Thank you and have a nice day :)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Hi readers XDD my friend, Atsusa Fuyu is opening her commision work She can draw you, your original character or your favorite anime character based on your order Check out her nice artworks here: [Album] Commision [Open] Or you can also visit: [Artist&Clients] Atsusa Fuyu
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Teman-teman berminat untuk membeli CD ori dari Jepang? Beberapa item ready stock seperti supercell, EGOIST, Hiroyuki Sawano, Aimer Ikimono-gakari, Kana Nishino, wacci, Coalamode. bisa di cek di sini Lapak CD Dreamsland Terima kasiih ^0^ Untuk tanya-tanya dulu, bisa hubungi saya di: FB: Nakari Amane IG: @natalia_s_l Email: nakari_amane@yahoo.co.jp
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Untuk teman-teman sekalian yang berminat untuk belajar Bahasa Jepang dari basic (^0^)/ Kami juga membuka kursus privat Bahasa Jepang, (khusus area Jakarta) (les ya, bukan sukarela cuma-cuma) Untuk info selengkapnya, bisa hubungi kami (khusus untuk les privat) LINE: syelakumala WA: 0817-678-6043 Terima kasih ^0^V
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

 SUPPORT AIMER
BUY THE ORIGINAL SINGLE HERE:
Brave Shine [Anime Limited Pressing]
Brave Shine [Limited Edition] 
Brave Shine [Regular Editon]
 
Brave Shine Track List:
01.Brave Shine
02. Ophelia
03. Kimi wo Matsu -acoustic ver.-
    04. AM03:00 -Live "Midnight Sun" ver.- 
05.  Shichigatsu no Tsubasa -Live "Midnight Sun" ver.-
 
 ALL HAIL AIMER !!!
THIS SONG IS 
TRULY 
TRULY 
AIMER'S STYLE!
THE REAL STYLE OF AIMER'S SONG!!

As expected internet, 
four days before the release date (again)
I typed by myself all the kanji from booklet, 
maybe some mistakes 
Gotta check for several times
 
Willow in this song, 
is merely improvisation from me.
Aimer didn't specifically mention about it
But I just want to match it 
with Ophelia's Shakespeare dead scene
[2015.05.30]
 
 
Ophelia Lyrics
Ophelia (オフィーリア) 歌詞
Lirik Lagu Ophelia
 
English Romanized Kanji Indonesian
Ophelia
Aimer

Lyricist:aimerrhythm
Composer:Noma Kousuke
Arrangement:MAURA

Right now, I wish for 
all kinds of sorrow cleared away 
So I could have a dream 
about future in this darken earth

I chase a fallen white bird
into a deep dark forest
But it disappears 
into the shadow of willow trees’ grove,
engulfs in green grass color

The light of spring sun 
almost gone into thin air
I can smell
the fragrance of flower I’ve been chased for
I wander all alone 
through the shadow of seasons,
walk on barefoot labyrinth

Scars 
I’ve been vaguely hiding,
Warmth 
I’ve been searching for forever
All of them united
into the wreath of 
hyacinth orchids I plucked
An indigo of melancholy

Right now, I wish for 
all kinds of sorrow cleared away 
So I could have a dream 
about future in this darken earth
No matter how far I stretch out my hands, 
there’s a sky I can’t reach
I only keep slipping through 
the remaining days of my life

I merely want 
to recite a poem of vain hope
Entrust my wish upon the ray of hope 
reflected on water's surface
and those fluttering petals of flowers
May silence alone be our shield
Thus I can close both of my eyes
and fall asleep peacefully

The dark of midnight that draws near,
It’ll swallow anything into darkness
In the midst of its flow, 
melodies of my colorful memories 
are vanishing away

Our past mistakes 
could hurt both of us,
A melancholy to be named as falsehood
The petals of hyacinth orchids 
scattered around
were the indigo of beautiful teardrops

Right now, I wish for 
all my memories cleared away 
I want to cleanse my body 
to the frozen brook
Forever,
My dreams never ever become true
I don’t mind those flowers to be wilted, 
if they’re only used as an ornament

Say
If today exists 
for the sake of tomorrow,
What can you dedicate 
for our lost future?
Never changing, 
nights will continue 
to watch over us
without offering a hand of salvation

Right now, I wish for 
all kinds of sorrow cleared away 
So I could have a dream 
about future in this darken earth
No matter how far I stretch out my hands, 
there’s a sky I can’t reach
I only keep slipping through 
the remaining days of my life

I merely want 
to recite a poem of vain hope
Entrust my wish upon the ray of hope 
reflected on water's surface
and those fluttering petals of flowers
May silence alone be our shield
Thus I can close both of my eyes
and fall asleep peacefully

The melody of awaken forest
only reverberates the faint beat of my heart
which about to vanish away
Ophelia
Aimer

Lyricist:aimerrhythm
Composer:Noma Kousuke
Arrangement:MAURA

Ima kanashimi subete
Nuguisaritai 
Kusunda sekai de
Yumemita mirai 

Ochite yuku shiroi tori wo 
Oikakete kuroi mori e 
Kodachi no kage ni
Kiete iku 
Wakakusa no iro 

Nigete iku
Haru no hizashi
Oikaketa
Hana no kaori
Kisetsu no kage wo
Samayou
Hadashi no meiro

Ayafuya ni kakushita
Kizu no ato
Itsu made mo sagashita
Nukumori
Tsumitotta 
SHIRAN no hanawa ni 
Kasaneta
Urei no ao 

Ima kanashimi subete
Nuguisaritai 
Kusunda sekai de
Yumemita mirai 
Te wo nobashite mo
Todokanai sora 
Nokosareta hibi sae
Surinuketeku

Tada hakanasa dake no
Uta utaitai
Minamo ni sashikomu hikari
Tayutau hana wo
Chinmoku dake ga
Mimamotte iru
Me wo tojite
Kono mama nemuri ni tsuku

Chikazuita yoru no yami ni
Nani mo kamo nomikomareru
Nagare no naka ni
Kieteiku
Kioku no neiro

Ayamachi ga
Tagai wo kizutsukeru 
Itsuwari to iu na no kanashimi
Chirabatta 
SHIRAN no kaben wa
Utsukushii namida no ao

Ima kioku no subete
Nuguisaritai
Kogoeru mizube ni
Mi wo sarashitai
Yumemiru koto mo
Kanawanai mama
Kazarareta hana nara
Karereba ii

Nee
Ashita no tame ni
Kyou ga aru nara 
Nakushita mirai no tame ni
Nani wo sasageru?
Kawarazu yoru wa
Mimamotte iru
Sukui no te
Sashinoberu koto mo naku

Ima kanashimi subete
Nuguisaritai 
Kusunda sekai de
Yumemita mirai 
Te wo nobashite mo
Todokanai sora 
Nokosareta hibi sae
Surinuketeku

Tada hakanasa dake no
Uta utaitai
Minamo ni sashikomu hikari
Tayutau hana wo
Chinmoku dake ga
Mimamotte iru
Me wo tojite
Kono mama nemuri ni tsuku

Mezameta mori no shirabe
Kiete yuku
Kodou dake ga
Ophelia (オフィーリア)
Aimer (エメ)

作詞:aimerrhythm
作曲:野間 康介
編曲:MAURA

今 悲しみすべて
ぬぐいさりたい
くすんだ世界で
夢見た未来

堕ちてゆく 白い鳥を
追いかけて 黒い森へ
木立の陰に
消えていく 
若草の色

逃げていく
春の日差し
追いかけた
花の香り
季節の影を
彷徨う
裸足の迷路

あやふやに隠した 
傷の跡
いつまでも探した 
ぬくもり
摘み取った
シランの花環に
重ねた 
愁いの藍

今 悲しみすべて
ぬぐいさりたい
くすんだ世界で
夢見た未来
手を伸ばしても 
届かない空
残された日々さえ 
すりぬけてく

ただ はかなさだけの
詩 歌いたい
水面に差し込む光
たゆたう花を
沈黙だけが
見守っている
目を閉じて 
このまま眠りにつく

近づいた夜の闇に
何もかものみこまれる
流れの中に 
消えていく
記憶の音色

過ちが 
互いを 傷つける
偽りという名の 悲しみ
散らばった 
シランの花弁は
美しい涙の藍

今 記憶のすべて 
ぬぐいさりたい
凍える水辺に 
身をさらしたい
夢見ることも 
叶わないまま
飾られた花なら 
枯れればいい

ねえ 
明日のために 
今日があるなら
失くした未来のために
何を捧げる?
変わらず夜は 
見守っている
救いの手 
差し伸べることもなく

今 悲しみすべて
ぬぐいさりたい
くすんだ世界で
夢見た未来
手を伸ばしても 
届かない空
残された日々さえ 
すりぬけてく

ただ はかなさだけの
詩 歌いたい
水面に差し込む光
たゆたう花を
沈黙だけが
見守っている
目を閉じて 
このまま眠りにつく

目覚めた森のしらべ
消えてゆく
鼓動だけが
Ophelia
Aimer

Lyricist:aimerrhythm
Composer:Noma Kousuke
Arrangement:MAURA

S'karang, kuingin menyapu bersih
segala kesedihan dari muka bumi
Agar aku bisa bermimpi
akan masa depan di dunia kelabu ini

Kukejar burung putih yang jatuh
ke dalam hutan gelap gulita
Namun ia sirna ke dalam 
bayang-bayang pepohonan willow
Tenggelam dalam warna hijau rerumputan

Hangatnya sinar mentari musim semi 
kian menipis
Aku bisa mencium wangi bunga-bunga
yang selama ini kuidamkan
Kuberkelana sendirian,
menyusuri bayang-bayang musim
ke dalam labirin, bertelanjang kaki

Bekas luka
yang telah kusamarkan
Kehangatan
yang terus kucari selama ini
Semua itu 
telah menyatu ke dalam
karangan bunga anggrek yang kupetik
Warna nila yang dirundung duka

S'karang, kuingin menyapu bersih
segala kesedihan dari muka bumi
Agar aku bisa bermimpi
akan masa depan di dunia kelabu ini
Tak peduli seberapa jauh telah kuulurkan tangan,
aku tak bisa mencapai angkasa
Aku hanya menerobos dan bertahan
melalui hari-hariku yang tersisa

Aku hanya ingin
Menyanyikan lagu harapan hampa
Memanjatkan harapanku pada cahaya 
yang terpantul di atas permukaan air
dan kelopak-kelopak bunga yang jatuh berguguran
Agar hanya ketenangan saja yang melindungi kita
Sehingga aku bisa menutup mata
dan terlelap dalam kedamaian

Gelap gulita malam yang semakin mendekat
akan menelan segalanya ke dalam kegelapan
Di tengah arus itulah,
Nada dari warna-warni kenanganku 
semakin sirna

Kesalahan masa lalu dapat membuat kita
saling menyakiti satu sama lain
Duka yang dinamakan dusta
Kelopak-kelopak bunga anggrek 
yang bertebaran di sekitar kita
adalah warna nila dari indahnya air mata

S'karang, kuingin menyapu bersih 
segala kenangan yang kumiliki
Kuingin menyucikan raga ini 
ke dalam sungai yang membeku
Semua impianku tak'kan berubah
Tak'kan pernah menjadi nyata
Aku tak peduli bunga-bunga itu layu, 
bila mereka hanyalah sebatas hiasan belaka

Hei,
Apabila hari ini ada
demi hadirnya hari esok
Apa yang bisa kau persembahkan
bagi masa depan kita yang telah hilang?
Tak'kan berubah,
Malam hanya akan terus memperhatikan kita
Tanpa menawarkan 
uluran bantuan tangannya

S'karang, kuingin menyapu bersih
segala kesedihan dari muka bumi
Agar aku bisa bermimpi
akan masa depan di dunia kelabu ini
Tak peduli seberapa jauh telah kuulurkan tangan,
aku tak bisa mencapai angkasa
Aku hanya menerobos dan bertahan
melalui hari-hariku yang tersisa

Aku hanya ingin 
Menyanyikan lagu harapan hampa
Memanjatkan harapanku pada cahaya 
yang terpantul di atas permukaan air
dan kelopak-kelopak bunga yang jatuh berguguran
Agar hanya ketenangan saja yang melindungi kita
Sehingga aku bisa menutup mata
dan terlelap dalam kedamaian

Nada yang dikumandangkan 
oleh hutan yang tersadar
hanyalah sayup detak jantungku yang semakin samar
______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 
______________________________________________ 

TLN:
Dear, Aimer-hardcore fans, please say
what's the title of Aimer's song using a specific flowers/plants name?
Yeah you, the one who sit in front of computer! Please answer!
Yeah, you're right it's Hakuchuumu. Hundreds points for you! (lol ignore this)
We can found Aimer said Asarum
We can say it's kind of wild ginger plant or hazelwort.

And for Ophelia...
While was listening to this song, we can found "シラン 紫蘭 shiran"
Its kanji consists of  (紫 murasaki) purple and (蘭 ran) which means it's a purple orchid.
Shiran scientific name is Bletilla striata known as hyacinth orchid, 
is a species of orchid native to Japan, Korea, China etc.


Aimer's also said (藍 ao) it means indigo (almost close to purple)
So, whenever you listen to Ophelia,
immerse your body(lol)
I mean immerse your soul and mind with kinds of purple color,
In my mind, all the flowers things in this song are purple-colored.
(btw,it's my most favorite color lol)
See ya in next Aimer's songs (lol)
[2015.05.31]

Upon reading on Aryanto Seftiana-san comment below,
Hi XDD, That's really a great question 
so I dig up some information related to this flower
Aimer said that this song was created 
when she saw the paint of Ophelia above
So I thought (maybe) Ophelia was holding this flower 
or this flower is somewhere within the paint.

And if we talk about flowers it must be a flower language (hanakotoba)
Upon searching, Hanakotoba for Shiran (hyacinth orchid) are
"I never forget you", "May us remember each other" 
"Beautiful Form", "Eternal Love" and "Fading Love"
So just try to relate those hanakotobas into the song.
Aimer's so mysterious (haha) 
Maybe, she is laughing right now, 
imagining how fans try to interpret her songs (lol)
[2015.08.31]




Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...