Galileo Galilei - Banana Fish no Hamabe to Kuroi Niji with Aimer Lyrics: English & Indonesian Translations



Translated by Nakari Amane

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆ I'm a native Indonesian speaker, so please be understanding if there're so many English grammar errors here. In spite of that, feel free to tell me some corrections. Really sorry for the pop-up inconvenience, but I'd be really glad if you help me to click the ads :) Please don't request in fb comment box (I will ignore if you do so) For some reasons, I'm no more accepting any requests (really sorry) Feel free to take any contents from my blog but I'd really appreciate it if you could put some credits. Thank you and have a nice day :) ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Teman-teman berminat untuk membeli CD ori dari Jepang? Beberapa item ready stock seperti supercell, YUI dan Aimer bisa di cek di sini Lapak CD Dreamsland Terima kasiih ^0^ Selain itu, kami juga membuka kursus privat Bahasa Jepang, (khusus area Jakarta) bagi teman-teman yang berminat belajar Bahasa Jepang dari basic ^_^ Untuk info selengkapnya, bisa hubungi saya lewat FB: Nakari Amane IG: @nakariamane Terima kasih ^0^V ☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

Lalala~~ This song really took my time. 
Those bunches of katakana had made me googling for hours.
//beware grammar error everywhere

What's Village Vanguard? Check it out here !
It's a kind of bookstore or something.....
And that LINE Groupie, 
it's really that LINE app you've been using for chat.
And a banana fish?
What the heck is that?
A yellow fish? Or Ice cream?//slapped
oh yeah that's banana split. 

Catch ya later XDD

Aaaah this is the 365th song, 
so that's mean it's already one year I've been translating songs.
I hope I can continue this hobby forever.
[2014.10.06]


 Banana Fish no Hamabe to Kuroi Niji with Aimer Lyrics
バナナフィッシュの浜辺と黒い虹 with Aimer 歌詞
Lirik Lagu Banana Fish no Hamabe to Kuroi Niji with Aimer
 
English Romanized Kanji Indonesian
Foreshore of Banana Fish
and Black Rainbow with Aimer
Galileo Galilei

On a sleepless night of summer,
I’m sneaking out from my home,
going down a slope 
and rolling down “that thing” 
I placed before on my tongue

Village Vanguard, sub-culture band and
A silly LINE Groupie
Even though I’ve been playing 
those same "toys" as the kid in this town

Aa... I’m being such
a really troublesome fellow
Can you see a bridge of black rainbow 
in this town’s sky?
I’ve becoming 
so bored to death

I simply love this town
because nothing in particular
had made me inconvenience about it
Perhaps 
I don’t want to see it anymore
a banana fish of foreshore 
I happened to see once

Look! Once the impression worn out,
even in these empty days,
Let’s show it to every one
this scenery of morning glow

Loved by all of us,
Our manga of reality,
But we’ve already brought something 
with both hands
A story about how we let go 
then grasp our reality

But in fact, 
the real me didn’t bring anything
All I’ve done was grasping then letting go
those mangas and songs

Aa… The future of me
will stand in white clothing
Aa…  That guy too
will quit being a beautician, right?
We’ll come back here
and taste this salt water

I simply love that guy
Even like that, he’s a good guy
and we have the same hobbies, too
Aa.. It seems hopeless
I wonder why I can’t bury this feeling
and keep troubling by it

It’s all over once the impression worn out
I just walk down this road
After five hours,
I must be in school

I was listening to old songs at foreshore
But still, I couldn’t shake off 
this scenery from my mind
I can see it after all “A black rainbow”
and there’s a banana fish too

Hey, let’s go home
This scenery will absorb me along,
if I still long for it like this

Sometimes, I’m being such a coward
and then trying to forget about it
If I keep doing this over and over,
somehow it’s already done

Once the impression worn out,
I’ll try to tell everything to him
What do you think of this morning glow?
...oh
Banana Fish no Hamabe 
to Kuroi Niji with Aimer
Galileo Galilei

Nemurenai natsu no yoru ni 
Ie wo chotto nukedashite
Watashi wa saka wo kudaitte iku
Shita ni noseta 
ARE wo korogashi

VIREBAN ya SABUKARUBANDO to 
Bakawarai LINE GURUUPII
Tokai no ko to onaji OMOCHA de
Asonde wa iru nda keredo ne

Aa... Watashi tte 
Choo mendokusai yatsu da na
Kono machi no sora ni kakaru 
"Kuroi niji" ga mieru no
Taikutsu sugite
Shinisou ni natteru

Futsuu ni suki da yo
Kono machi datte
Betsu ni nan ni mo
Fujiyuu wa nai kara
Hamabe de mikakeru 
BANANA FISSHU wa
Nidoto mitakunai kamo

Kikime ga kiretara hora ne
Nan ni mo nai dake no hi de
Asayake no gazou
Minna ni miseyo

Watashitachi ni aisareru
Watashitachi no RIARU na manga wa
Sude ni ryoute ni
Nani ka motte te
Hanashitari tsukandari
SUTOORII

Hontou no watashi nanka wa
Nan ni mo motteinai desu kara
Sorera manga ya uta nanka wo
Tsukandari hanashitari suru no desu

Aa... Mirai no watashi ga
Shiroshouzoku de tatteru
Aa... AITSU wa
Biyoushi sugu ni yameru desho
Koko ni modotte kite
Shio demo nametero

Futsuu ni suki da yo 
AITSU datte wari to ii YATSU dashi
Shumi mo au kara
Aa... Mou dame kamo
Nande konna umaranaitte
Nayanden darou

Kikime ga kiretara owari
Tada kono michi wo iku dake
Gojikango ni wa
Gakkou ni iru

Hamabe de furui uta kiiteta nda
Soredemo furiharaenai kono keshiki
Yappari mieru yo 
"Kuroi niji" ga 
BANANA FISSHU mo iru!

Hora mou kaerou
Kono mama ja watashi 
Tsureteikarechau kara

Tokidoki totemo kowakunaru
Soshite wasureyou to suru
Kurikaeshi sugite
Dou ni ka narisou da yo

Kikime ga kiretara AITSU ni
Zenbu hanashite miyou kana
Kono asayake wo dou omou darou
...oh
バナナフィッシュの浜辺
と黒い虹 with Aimer
Galileo Galilei

眠れない夏の夜に 
家をちょっと抜け出して
私は坂を下っていく 
舌にのせた
アレを転がし

ヴィレバンやサブカルバンドと
馬鹿笑いLINEグルーピー
都会の子とおなじオモチャで
遊んではいるんだけれどね

あーあ私って 
ちょーめんどくさいやつだな
この町の空にかかる 
“黒い虹”がみえるの
退屈すぎて
死にそうになってる

ふつうに好きだよ 
この町だって
別になんにも
不自由はないから
浜辺でみかける 
バナナフィッシュは 
二度と みたくないかも

効き目がきれたらほらね
なんにもないだけの日で
朝焼けの画像 
みんなにみせよ

私たちに愛される 
私たちのリアルな漫画は
すでに両手に
なにかもってて 
離したり掴んだり
ストーリー

ほんとうの私なんかは 
なんにももっていないですから
それら漫画や歌なんかを 
掴んだり離したりするのです

あー未来の私が 
白装束で立ってる
あーあアイツは 
美容師すぐにやめるでしょ
ここに戻ってきて
潮でも舐めてろ

ふつうに好きだよ 
アイツだってわりといいヤツだし
趣味もあうから
あーもう だめかも 
なんでこんな 埋まらないって 
悩んでんだろう

効き目がきれたら終わり
ただこの道をいくだけ
5時間後には
学校にいる

浜辺で 古い歌 聴いてたんだ 
それでも振り払えないこの景色
やっぱり見えるよ 
“黒い虹”が 
バナナフィッシュもいる!

ほらもう 帰ろう 
このままじゃ私 
連れていかれちゃうから

時々とても怖くなる
そして忘れようとする
繰り返しすぎて 
どうにかなりそうだよ

効き目がきれたらアイツに
ぜんぶ話してみようかな
この朝焼けをどう思うだろう
…oh
Pantai Banana Fish
dan Pelangi Hitam with Aimer
Galileo Galilei

Kala terjaga oleh malam saat musim panas,
Aku menyelinap keluar rumah,
menuruni lereng 
dan menggulingkan “benda itu”
yang sebelumnya ada di mulutku

Village Vanguard, band subkultur dan
grup LINE yang konyol
Meskipun aku juga memainkan “mainan” 
yang sama dengan anak-anak di kota ini

Aa… Aku ini
benar-benar orang yang merepotkan
Terlihatkah olehmu pelangi hitam
yang membentang di langit kota ini?
Rasanya sungguh 
membosankan setengah mati

Aku hanya menyukai kota ini
karena di kota ini, tak ada satu pun hal
yang membuatku merasa tidak betah
Mungkin, 
aku tak ingin melihatnya lagi
Banana fish di tepi pantai,
yang pernah kulihat sebelumnya

Lihatlah! Di saat kesannya mulai luntur
Meskipun dalam hari yang hampa ini
Perlihatkanlah pada semuanya,
panorama mentari fajar ini

Manga kita yang sesungguhnya, 
yang dicintai oleh kita semua
Namun kita telah membawa suatu benda
dengan kedua tangan kita
Kisah bagaimana kita 
melepas dan meraih kenyataan

Namun dalam kenyataannya,
Aku yang sebenarnya tidak membawa apapun
Yang kulakukan hanyalah meraih dan melepas
lagu dan manga itu

Aa… Diriku di masa depan nanti
akan berdiri dengan seragam putih
Aa… Si dia pun
akan berhenti menjadi ahli kecantikan, kan?
Kita akan kembali ke sini
dan merasakan deburan air asin ini

Aku hanya menyukai dirinya
Begitu-begitu, dia orang yang baik
dan kita juga memiliki hobi yang sama
Aa.. Rasanya sia-sia belaka
Mengapa aku tak bisa mengubur rasa ini
dan terus terganggu karenanya

Semuanya ‘kan berakhir pabila kesan ini luntur
Aku hanya akan menyusuri jalan ini
Dan lima jam kemudian,
berada di sekolah

Kudengarkan lagu lawas di tepi pantai
Namun tetap saja, aku tak bisa menghapus 
pemandangan ini dari benakku
Aku memang bisa melihatnya, “Pelangi Hitam”
dan juga banana fish

Hei, lekaslah kita pulang
Apabila terus seperti ini,
pemandangan ini akan menarik serta diriku

Terkadang, aku menjadi seorang pengecut
dan kemudian mencoba untuk melupakannya
Apabila aku terus begini terus menerus,
entah bagaimana, semuanya pun telah terjadi

Di saat kesannya mulai luntur,
Aku akan mencoba mengatakan kepada si dia
Bagaimana menurutmu, mentari fajar ini?
…oh



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...