Sawano Hiroyuki [nZk]:Aimer - A LETTER Lyrics: Japanese & Indonesian Translations



Translated by Nakari Amane

Game Soundtracks CDJapan

Support the Artist by buying their original works
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
I'm a native Indonesian speaker, so please be understanding if there're so many English grammar errors here. In spite of that, feel free to tell me some corrections. Really sorry for the pop-up inconvenience, but I'd be really glad if you help me to click the ads :) This website is not a download page, stop asking for the mp3s Please don't request in fb comment box (I will ignore if you do so) I only do PAID request, read here for details. -How to Request- Feel free to take any contents from my blog but I'd really appreciate it if you could put some credits. Thank you and have a nice day :)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Hi readers XDD my friend, Atsusa Fuyu is opening her commision work She can draw you, your original character or your favorite anime character based on your order Check out her nice artworks here: [Album] Commision [Open] Or you can also visit: [Artist&Clients] Atsusa Fuyu
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Teman-teman berminat untuk membeli CD ori dari Jepang? Beberapa item ready stock seperti supercell, EGOIST, Hiroyuki Sawano, Aimer Ikimono-gakari, Kana Nishino, wacci, Coalamode. bisa di cek di sini Lapak CD Dreamsland Terima kasiih ^0^ Untuk tanya-tanya dulu, bisa hubungi saya di: FB: Nakari Amane IG: @nakariamane Email: nakari_amane@yahoo.co.jp
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Selain itu, kami juga membuka kursus privat Bahasa Jepang, (khusus area Jakarta) bagi teman-teman yang berminat belajar Bahasa Jepang dari basic ^_^ Untuk info selengkapnya, bisa hubungi kami lewat (khusus untuk les privat) LINE: syelakumala WA: 0817-678-6043 Terima kasih ^0^V
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

和訳も付きたいと思います
まだまだ勉強しているからので
不自然な日本語ですみません
このブロッグもー> A LETTER和訳付き
本当に参考になりました
ありがとうございます

英語とか自分の母語は
よく主語を「私、あなた」を使っています
だけど日本語はちょっと曖昧ですね、
主語はあまり必要ないからです
だから、主語もあまり使わない方が
いいかなと思います
[2015.06.28]


 A LETTER Lyrics
A LETTER 歌詞 和訳付き
Lirik Lagu A LETTER
 
Japanese (和訳) English Lyrics Indonesian
A LETTER (手紙)
SawanoHiroyuki[nZk]:Aimer

作詞:mpi
作曲:澤野弘之

仲間はみんな もう行ってしまった
この歌は 自分で歌わなきゃ
でも、キミは いつも去ってしまった
それは 別に構わないよ

力と願い その全て
新い扉の前に 連れ出す
自分の問題を見つかるべき?
本当にそんなのことを知りたい?
自分への手紙を書き始める
何を言えばいい?

人生を投げすこと それは必要ない
何もかもは 間違った 
人生の道には ならないんだ
道を見つけるのは
長い時間かかりそう
人はみんな 虚しげに泣く
苦しい僕は今 光が見える
愛の道を 見つける

キミも 人生を投げすこと それは必要ない
何もかもは 間違った 
人生の道には ならないんだ
道を見つけるのは
長い時間かかりそう
人はみんな 虚しげに泣く
苦しいキミは今 光が見える
愛の道を 見つける

仲間はみんな もう行ってしまった
この歌は 自分で歌わなきゃ
でも、キミは いつも去ってしまった
それは 別に構わないよ

力と願い その全て
新い扉の前に 連れ出す
自分の問題を見つかるべき?
本当にそんなのことを知りたい?
自分への手紙を書き始める
何を言えばいい?

完璧な空に
さよならを告げて
でも忘れないで 本当の人生の道は 
それはキミの愛なんだ
A LETTER
SawanoHiroyuki[nZk]:Aimer
 
Lyricist: mpi
Composer: Hiroyuki Sawano
 
All my friends have gone away
I need myself to sing this song
But you always passed away.
But It seems to be O.K.

All my wish and powers
They would take me to the gate
Should I really find my problem?
Do I really want to know about?
I'm writing a letter for me
Is there anything I would say?

I don't have to throw my life away
Everything goes wrong―
―to turn into the way of life
This could take so long 
to find the way
All those people cry in vain
Now I see the light in pain
I can find the way of love

You don't have to throw your life away
Everything goes wrong―
―to turn into the way of life
This could take so long 
to find the way
All those people cry in vain
Now you see the light in pain
You can find the way of love

All my friends have gone away
I need myself to sing this song
But you always passed away.
But It seems to be O.K.

All my wish and powers
They would take me to the gate
Should I really find my problem?
Do I really want to know about?
I'm writing a letter for me
Is there anything I would say?

Say good bye 
into the perfect sky
But it's your love 
can be the real life line
SEPUCUK SURAT
SawanoHiroyuki[nZk]:Aimer
 
Lyricist: mpi
Composer: Hiroyuki Sawano
 
Semua temanku telah pergi
Aku harus menyanyikan lagu ini sendiri
Tapi kau selalu saja berlalu
Tapi rasanya aku bisa menerima itu

Seluruh harapan dan kekuatanku
akan membawaku menuju gerbang
Haruskah aku menemukan masalahku?
Apakah aku begitu ingin mengetahuinya?
Kutulis sepucuk surat untuk diriku
Adakah hal yang harus kukatakan?

Aku tak perlu membuang kehidupan
Segalanya berjalan tak sesuai haluan
untuk berbalik ke jalan kehidupan
Mungkin akan lama bagiku 
untuk menemukan jalan
Semua orang itu menangis sia-sia
Kini aku melihat cahaya dalam luka
Kubisa menemukan jalan menuju cinta

Kau tak perlu membuang kehidupan
Segalanya berjalan tak sesuai haluan
untuk berbalik ke jalan kehidupan
Mungkin akan lama bagimu 
untuk menemukan jalan
Semua orang itu menangis sia-sia
Kini kau melihat cahaya dalam luka
Kau bisa menemukan jalan menuju cinta

Semua temanku telah pergi
Aku harus menyanyikan lagu ini
Tapi kau selalu saja berlalu
Tapi rasanya aku bisa menerima itu

Seluruh harapan dan kekuatanku
akan membawaku menuju gerbang
Haruskah aku menemukan masalahku?
Apakah aku begitu ingin mengetahuinya?
Kutulis sepucuk surat untuk diriku
Adakah hal yang harus kukatakan?

Ucapkan selamat tinggal 
pada angkasa nun sempurna
Namun cintamulah yang dapat 
menjadi garis kehidupan sebenarnya



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...