Aimer - Even Heaven Lyrics: English & Indonesian Translations



Translated by Nakari Amane

Game Soundtracks CDJapan

Support the Artist by buying their original works
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
I'm a native Indonesian speaker, so please be understanding if there're so many English grammar errors here. In spite of that, feel free to tell me some corrections. Really sorry for the pop-up inconvenience, but I'd be really glad if you help me to click the ads :) This website is not a download page, stop asking for the mp3s Please don't request in fb comment box (I will ignore if you do so) I only do PAID request, read here for details. -How to Request- Feel free to take any contents from my blog but I'd really appreciate it if you could put some credits. Thank you and have a nice day :)
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Hi readers XDD my friend, Atsusa Fuyu is opening her commision work She can draw you, your original character or your favorite anime character based on your order Check out her nice artworks here: [Album] Commision [Open] Or you can also visit: [Artist&Clients] Atsusa Fuyu
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Teman-teman berminat untuk membeli CD ori dari Jepang? Beberapa item ready stock seperti supercell, EGOIST, Hiroyuki Sawano, Aimer Ikimono-gakari, Kana Nishino, wacci, Coalamode. bisa di cek di sini Lapak CD Dreamsland Terima kasiih ^0^ Untuk tanya-tanya dulu, bisa hubungi saya di: FB: Nakari Amane IG: @nakariamane Email: nakari_amane@yahoo.co.jp
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Selain itu, kami juga membuka kursus privat Bahasa Jepang, (khusus area Jakarta) bagi teman-teman yang berminat belajar Bahasa Jepang dari basic ^_^ Untuk info selengkapnya, bisa hubungi kami lewat (khusus untuk les privat) LINE: syelakumala WA: 0817-678-6043 Terima kasih ^0^V
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

こんにちは ^_^
最近、日本からのアクセスは倍になった XDD
いいえ、倍になったじゃない
なんと500から-->3000になった
ちょう嬉しいい XD

日本からのみなさん
私のブロッグをアクセスしてくれて
ありがとうございます ^^


 (I already bought her limited edition single, 
 I wanna support her XDD )
 
Finally, official lyrics
 I've fixed some mistakes XDD
 Enjoy!!  
  __________________________________
Please support Aimer by buying her original CDs
You can buy it here: 
 
StarRingChild EP [Limited Pressing]
StarRingChild EP [Regular Edition]
StarRingChild EP [w/ DVD, Limited Edition] 
 
Even Heaven Lyrics
Even Heaven 歌詞
Lirik Lagu Even Heaven 
 
English Romanized Kanji Indonesian
Even Heaven
Aimer
 
Lyricist:aimerrhythm
Composer:
Shunsuke Tsuri・Kenji Tamai
Arrangement Shunsuke Tsuri
 
Now, it'll be better
if I hold still 
my breath forever
Sky’s still
and would surely sink 
deeper than before

Forgot, even the courage to fly away
Lost, even the spread wings
Even heaven vanished
within this blue planet

Please say, that you need nothing
Please say, that you're here
Hope alone is resounding
Without any destination 
Without any continuation 

Please say, 
that you are here
Please smile and say, 
that you're by my side
I've already known it all,
If we put into a sound, 
all things we want to make sure,
They'd be simply fall and broken

Now I think, it will be better
Even if I’d never ever 
reach my destination forever
By being with you,
I believe I can go 
even further

Knock the gate right now
Kick away your bearing pains
If you look away,
you can see a blue moon

To a place that needs nothing
To a world that nobody knows
Even things I don’t want to hear 
and don’t want to know
would be blurred

I’d hold tight your right hand
Forgot, even my destination
I've also already known it all,
If we put into a real shape, 
all our fantasized illusions
They'd be simply fall and broken

Rather than 
certain tomorrows
or pile up yesterdays
the uncertainty of us are right here
is more than enough for me...
 
Please say, that you need nothing
Please say, that you're by my side
Hope alone keeps resounding
So purely 
and endlessly

In the place 
where you'd be tired of walking
In this unchanged end of the world
I don’t mind if I have to lose everything
I believed, "hope" is the only thing
that nobody could destroy
Even Heaven
Aimer
 
Lyricist:aimerrhythm
Composer:
Tsuri Shunsuke・Tamai Kenji
ArrangementTsuri Shunsuke

Ima wa mou
Zutto jitto
Iki wo hisometa mama de ii
Sora wa mada
Kitto motto
Fukaku e shizumu

Tobitatsu yuuki wo wasurete
Hirogeta tsubasa mo nakushite
Tengoku sae kieta
Aoi hoshi

Nani mo iranai to itte
Koko ni iru yo to itte
Ikiba no nai
Tsuzuki mo nai
Negai dake hibiiteru

Koko ni iru yo 
to itte
Soba ni iru yo 
to waratte
Tashikametai koto wo
Oto ni sureba
Kowarete shimau koto wa
Shitteru yo

Ima omou
Zutto zutto
Tadoritsuke nakutatte ii
Kimi to nara
Kitto motto
Tooku e ikeru

Ima sugu tobira wo tataite
Kakaeta itami kettobashite
Me soraseba mieru
Aoi tsuki

Nani mo iranai basho e
Dare mo shiranai sekai e
Shiritakunai
Kikitakunai
Koto sae mo nijindeku

Kimi no migi te wo nigitte
Doko e iku ka mou wasurete
Egaita maboroshi wo
Mono ni sureba
Kowarete shimau koto mo
Shitteita

Tashika na ashita ya
Kasaneta kinou yori mo
Futashika na futari ga
Koko ni iru
Sore dake de ii …

Nani mo iranai to itte
Soba ni iru yo to itte
Kegare no nai
Owari no nai
Negai dake hibiiteku

Aruki tsukareta basho de
Kawaranai sekai no hate de
Subete wo nakushite mo
“Negai” dake
Dare ni mo kowasenai to
Shinjiteta
Even Heaven 
Aimer (エメ)
 
作詞:aimerrhythm
作曲:
釣俊輔・玉井健二
編曲:釣 俊輔
 
今はもう 
ずっと じっと
息をひそめたままでいい
宇宙(そら)はまだ 
きっと もっと 
深くへ 沈む

飛び立つ勇気を忘れて 
広げた翼も失くして
天国さえ 消えた 
青い地球(ほし)

何もいらないと言って 
ここにいるよと言って
行き場のない
続きもない
願いだけ 響いてる

ここにいるよ
と言って 
そばにいるよ
と笑って
確かめたいことを 
音にすれば
壊れてしまうことは 
知ってるよ

今思う 
ずっと ずっと 
辿り着けなくたっていい
君となら 
きっと もっと
遠くへ行ける

いますぐ扉をたたいて
抱えた痛みけとばして
目を凝らせば 見える
青い月

何もいらない場所へ
誰も知らない世界へ
知りたくない 
聞きたくない
ことさえも 滲んでく

君の右手を握って 
どこへ行くかも忘れて
描いた幻想(まぼろし)を 
現実(もの)にすれば
壊れてしまうことも
知っていた

確かな明日や 
重ねた昨日よりも
不確かな二人がこ
こにいる 
それだけでいい…

何もいらないと言って 
そばにいるよと言って
汚れのない 
終わりのない
願いだけ 響いてく

歩き疲れた場所で 
変わらない世界の果てで
全てを失くしても 
“願い”だけは
誰にも壊せないと 
信じてた
Even Heaven
Aimer
 
Lyricist:aimerrhythm
Composer:
Shunsuke Tsuri・Kenji Tamai
Arrangement Shunsuke Tsuri 
 
Sekarang, akan lebih baik
apabila aku terus menahan napasku
seperti ini, selamanya
Angkasa masih saja
dan pasti akan tenggelam
lebih dalam daripada sebelumnya

Melupakan, keberanian untuk terbang bebas
Bahkan kehilangan, kepakan sayap mengembang
Bahkan surga pun sirna
dalam planet biru ini

Katakanlah, bahwa engkau tak memerlukan apapun
Katakanlah, bahwa engkau berada di sini
Hanya harapan saja yang kian menggema
Tanpa tujuan,
Tanpa kelanjutan

Katakanlah, 
bahwa engkau berada di sini
Tersenyum dan katakanlah, 
bahwa engkau berada di sisiku
Aku tahu,
Segalanya akan pecah tercerai berai
Jika kita menyuarakan,
Segala hal yang ingin kita pastikan

Sekarang kupikir, akan lebih baik
meski aku tak'kan pernah
tiba di tempat tujuanku selamanya
Namun, bersama denganmu
Aku pasti bisa
pergi lebih jauh lagi

Segera ketuklah gerbang
Terjanglah segala pedih yang membeban
Jika engkau memandang saksama ke belakang,
Engkau akan melihat birunya rembulan

Menuju ke tempat yang tak memerlukan apapun
Menuju ke dunia yang tak dikenal oleh siapapun
Bahkan segala hal yang tak ingin kudengar
dan segala hal yang tak ingin kukenal
akan tersamarkan

Ku'kan menggenggam erat tangan kananmu
melupakan kemana arahku menuju
Aku juga sudah menyadari,
Semuanya hanya akan hancur sia-sia 
Jika kita mewujudkan,
Segala fantasi yang kita angankan,
 

Hari esok yang pasti
dan tumpukan dari hari yang telah berlalu
Semua itu tak kuperlu
Ketidakpastian kita berdua ada di sini,
sudah cukup bagiku

Katakanlah, bahwa engkau tak memerlukan apapun
Katakanlah, bahwa engkau berada di sisiku
Hanya harapan saja yang terus menggema
Begitu murni 
dan tak berujung

Di tempat dimana engkau telah lelah berjalan,
Di penghujung dunia yang tak'kan berubah
Aku tak peduli,
meskipun aku telah kehilangan segalanya
Kupercaya bahwa "harapan" adalah satu-satunya hal 
yang tak bisa dihancurkan oleh siapapun

______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 
______________________________________________ 



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...